Vertaling van "soumettre à votre approbation demain matin " (Frans → Engels) :

M Tchernomyrdine vient de rencontrer aujourd'hui les ministres de l'Union européenne et Strobe Talbott. Je crois savoir qu'il communiquera au premier ministre de la Finlande une proposition à soumettre à M. Milosevic demain matin.
Mr. Chernomyrdin has been meeting with the EU ministers and Strobe Talbott today, and I understand he has a proposal to carry with the Finnish prime minister to Mr. Milosevic tomorrow morning.

M. Mongeau : Pour tous les projets que nous avons actuellement — et je vais vérifier celui sur les trottoirs demain matin en arrivant — pour lesquels on a reçu une approbation du Conseil du Trésor, donc le 180 Wellington, encore une fois, l'édifice de l'Ouest, le Sir John A. Macdonald et les autres édifices dont j'ai parlé plus tôt, on respecte toujours l'échéancier et le budget, ou sinon on dépense moins que prévu.
Mr. Mongeau: All of our current projects — and I will look into the sidewalk project tomorrow morning when I get to work — that have been approved by Treasury Board, namely 180 Wellington, once again, the West Block, the Sir John A. Macdonald building and the other buildings I referred to earlier, are on time and on budget or under budget.

Maintenant j’ai pris mon petit déjeuner, et jusqu’à demain matin, je vais jeûner et partager votre détermination.
Therefore I have had my breakfast now, and until tomorrow breakfast I am fasting and sharing with your determination.

Je suis sûre et convaincue que le texte qui sera soumis à votre approbation demain apportera une vraie sécurité juridique au secteur, tout en promouvant nos valeurs de société et de culture.
I am absolutely sure that the text to be submitted for your approval tomorrow will provide genuine legal security in the industry, and will also promote our values of society and culture.

- Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d’adresser mes plus vifs remerciements à mes collègues rapporteurs des autres groupes politiques, en particulier Mme Ayuso et M. Swoboda, qui m’ont accompagnée tout au long de mes réflexions et qui ont largement contribué au texte qui vous est présenté aujourd’hui, et qui sera soumis à votre approbation demain.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me most sincerely to thank my fellow draftsmen from the other political groups, in particular Mrs Ayuso and Mr Swoboda, who have supported me throughout my assessment and who have contributed a great deal to the text that is presented to you today and that will be submitted for your approval tomorrow.

Je propose donc de le soumettre à votre approbation demain matin, puisque manifestement vous ne l’avez pas et je m’en excuse.
I therefore propose to submit the Minutes for your approval tomorrow morning, since obviously you do not have them and I must apologise for this.

Je souhaite regarder la chose de très près et c'est demain matin, au début de la séance, qu'? ce moment-l? , nous verrons s'il y a lieu d'inscrire ou non votre demande ? l'ordre du jour, auquel cas, il serait procédé au vote ? midi, ce que vous souhaitez d'ailleurs, je crois. Mais je réserve mon avis sur la recevabilité de cet amendement.
As I say, I wish to look into the matter in greater detail, and I shall inform you tomorrow morning at the start of the sitting whether there are grounds for including your request in the agenda, in which case the matter would then be put to the vote at noon, which is in fact what you would like, I believe. Nonetheless, I wish at this stage to reserve judgement on the admissibility of this amendment.

Demain matin, peut-être sera-t-il possible de soumettre à l'examen du comité, globalement, l'ébauche d'observations.
Perhaps it would be possible to have draft observations made available to the committee as a whole tomorrow morning and this could be further considered at that point.

Monsieur Ritchie, je n'ai pas encore eu l'occasion de voir votre vidéo, mais je le regarderai demain matin à mon arrivée au bureau.
Mr. Ritchie, I haven't had a chance to view this tape yet, but I'll watch it tomorrow morning when I get to the office.