Traduction de «soulève de nombreuses inquiétudes quant » (Français → Anglais) :

Cependant, ce projet de loi soulève de nombreuses inquiétudes quant au respect de la vie privée, alors que les raisons justifiant ces atteintes ne sont pas nécessairement démontrées.
However, this bill raises a number of concerns about respect for privacy because the reasons for invading privacy are not necessarily defined.

Ce concept soulève de nombreuses inquiétudes, notamment chez les élus du gouvernement du Québec, qui les ont d'ailleurs déjà portées à l'attention de leurs homologues fédéraux par voie de correspondance.
This concept raises a number of concerns, especially among elected officials of the Government of Quebec, who have written about them to their federal counterparts.

Ce concept soulève de nombreuses inquiétudes, notamment chez les élus du gouvernement du Québec.
This concept raises many concerns, particularly among Quebec's elected officials.

L’aménagement du gazoduc d’Europe du Nord soulève de nombreuses inquiétudes quant à l’incidence négative qu’il pourrait avoir sur la mer Baltique.
The construction of the north Europe gas pipeline raises many concerns over the negative impact that it could have on the Baltic Sea.

L'aménagement du gazoduc d'Europe du Nord soulève de nombreuses inquiétudes quant à l'incidence négative qu'il pourrait avoir sur la mer Baltique.
The construction of the north Europe gas pipeline raises many concerns over the negative impact that it could have on the Baltic Sea.

L’amendement 15 suscite bien des préoccupations et des interprétations erronées. Je me réjouis dès lors que la possibilité de vote séparé permette de se prononcer contre le concept d’«éradication» des maladies rares, qui soulève de nombreuses inquiétudes.
There is a lot of concern and misinterpretation on Amendment 15, and I welcome the opportunity that the split vote will allow to vote against the concept of ‘eradication’ of rare diseases, which has caused a lot of concern.

Bien que je nourrisse de nombreuses inquiétudes quant à l’approbation de bon nombre des amendements, ainsi qu’aux nombreuses incohérences qu’ils ont soulevées, j’ai voté en faveur du rapport, tout d’abord pour permettre la conclusion de la procédure de première lecture, et ensuite parce que je crois que lorsque nous reviendrons à cette question en deuxième lecture, le texte aura été amélioré.
Even though I have many concerns with regard the approval of many of the amendments, and also on the many inconsistencies which these have raised, I voted in favour of the report, firstly to allow the first reading process to completed and secondly, because I believe that when we return to this issue at second reading the text will have been improved.

Ce projet de loi soulève de nombreuses inquiétudes.
There are major concerns about the bill.

C'est l'existence de cet écart entre les revenus qui suscite de nombreuses inquiétudes quant au coût de l'élargissement pour le budget européen et, en tant que commissaire au budget, je dois en tenir compte.
It is because of this gap in income that many people are concerned about the cost of enlargement for the European Budget and - of course as Commissioner for the budget I look after this concern.

À l'instar de ce qui se passe au Paraguay, la situation au Pérou soulève de nombreuses inquiétudes.
The situation in Peru, like the situation in Paraguay, gives cause for concern.