Traduction de «soulève aucune critique » (Français → Anglais) :

Le document ne soulève aucune critique à l’encontre des politiques adoptées et des décisions qui ont été prises ou, au contraire, gelées.
The paper levels no criticism of the policies pursued or decisions taken or decisions blocked.

Étant donné que les partis traditionnels souhaitent s'en tenir à la notion de société distincte, je ne me fais aucune illusion quant aux critiques qu'ils vont soulever aujourd'hui.
Given the desire of traditional parties to cling to the concept of distinct society, I am under no illusions about the criticism they will offer today.

Nous n’avons aucune critique à formuler à l’encontre du plan d’action. Nous avons toutefois introduit un certain nombre d’aspects dans notre avis qui, je le pense, sera adopté à une large majorité ce midi, et nous voudrions vous demander à vous et vos collègues, Monsieur le Commissaire, d’inclure les points soulevés par le Parlement dans votre stratégie de mise en œuvre.
We have no criticism of the action plan, but we have brought a number of aspects into our opinion which I believe will be adopted by a great majority at noon today, and we would ask you and your colleagues, Commissioner, to include these points raised by Parliament in your implementation strategy.

En ce qui concerne son rapport sur la proposition de la Commission, je peux dire qu’il ne formule aucune critique à l’égard de la Commission. Il ne soulève pas non plus d’inquiétude quant à la méthode de la Commission, mais bien quant à la méthode du Conseil.
Turning to her report on the Commission proposal, I can say that it does not criticise the Commission, neither does it raise any cause for concern as to how the Commission has proceeded, but rather as to how the Council has proceeded.

Bien que l'Union européenne se soit engagée à faire part de ses préoccupations sur les droits de l'homme lors de réunions avec la Chine à tous les niveaux, le Sommet UE-Chine de septembre 2002 n'a soulevé aucune de ces critiques.
Although the EU is committed to raising its concerns about human rights in meetings with China at all levels, the EU/China Summit of September 2002 did not take up any such criticism.

Je veux également être clair sur le fait que, en aucun cas, l'opposition officielle ne veut prêter le flanc à la critique, dans le sens qu'elle pourrait faire preuve de mollesse vis-à-vis de cas comme celui qui a été soulevé par la collègue du Parti réformiste (1410) Jamais aucun parlementaire dans cette Chambre ne pourra endosser de tels gestes.
I also want to stress that the Official Opposition certainly does not want to leave itself open to criticism that its attitude towards cases like the one mentioned by our colleague from the Reform Party is too lenient (1410) No parliamentarian in this House would ever endorse such actions.