Traduction de «souligner l’excellente collaboration » (Français → Anglais) :

Je veux terminer en faisant une observation et souligner l'excellente collaboration et le dévouement du député de Fundy—Royal, pour les efforts qu'il fait, ainsi que la députée de Saint John dans les Maritimes, de même que les députés du Nouveau Parti démocratique, dans ce secteur.
I will conclude by thanking the member for Fundy—Royal, the member for Saint John, and the New Democratic Party members for their excellent co-operation and their devoted efforts on this issue.

Monsieur le Président, je tiens d'abord à souligner l'excellente collaboration de l'honorable député de Bourassa dans ce dossier et à le remercier.
Mr. Speaker, first of all I would like to acknowledge and thank the hon. member from Bourassa for his excellent work on this matter.

Je voudrais souligner l'excellente collaboration qui a présidé à cette discussion, tant au sein de la commission du développement, parce que mon rapport a été adopté à l'unanimité de cette commission, qu'avec la Commission européenne et avec la Présidence portugaise.
I would like to emphasise the excellent collaboration involved in this discussion, both in the Committee on Development, where my report was unanimously adopted, and with the European Commission and the Portuguese Presidency.

Par contre, je tiens à souligner l’excellente collaboration dont ont fait preuve les membres de la commission des droits de la femme.
By contrast, I must emphasise the excellent collaboration demonstrated by the members of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

Je sais que lors du débat à la Chambre sur le projet de loi C-6, M. Ménard a parlé entre autres de la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces lors de catastrophes qui se sont produites au Québec—la tempête de verglas, les inondations au Saguenay—et qu'il a souligné l'excellente collaboration qui existe entre Ottawa et le Québec.
I know that when we debated Bill C-6 in the House, Mr. Ménard talked, for example, about the federal and provincial cooperation around a number of disasters in the province of Quebec the ice storm, the Saguenay flooding and how there was excellent cooperation between the federal government and the Province of Quebec.

Je voudrais saisir l’occasion de souligner l’excellente collaboration que nous avons pu avoir dans le cadre de ce rapport.
I would like to take the opportunity to underline the excellent cooperation that we have enjoyed in the drafting of this report.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais conclure en soulignant l’excellente collaboration que nous avons une fois de plus pu entretenir dans le cadre de ce dossier relatif aux transports.
As I conclude, I should like to highlight the excellent cooperation that has once again been much in evidence over this dossier on transport.

Il avait certainement raison de souligner l'excellente collaboration de tous les partis aux efforts visant à garantir la parité linguistique et le respect de la Loi sur les langues officielles tout au long du processus, ainsi qu'à prendre cette loi en considération dans le projet de loi.
He was certainly correct in pointing out that all parties were very co-operative throughout the efforts to ensure that there was language parity and to ensure that the Official Languages Act was complied with in every fashion throughout the process and was encapsulated in the bill.

J'aimerais de plus souligner l'excellente collaboration des membres du comité de tous les partis, et remercier le personnel du bureau de recherche de la Bibliothèque du Parlement, ainsi que le personnel du bureau du greffier pour leur soutien constant et indispensable.
I would also like to mention the excellent co-operation of committee members from all parties, and thank the staff of the Library of Parliament's research branch, as well as Table staff, for their constant and vital support.