Traduction de «soulevées soient bien » (Français → Anglais) :

38. se réjouit de l'introduction de la notion d'égalité des sexes dans les évaluations des répercussions sur la durabilité liées aux négociations commerciales; demande à la Commission de prendre note de ces évaluations et de faire en sorte que les questions d'égalité entre hommes et femmes qui sont soulevées soient bien abordées dans les mesures politiques accompagnant les accords commerciaux;
38. Welcomes the inclusion of the gender aspect in the sustainability impact assessments linked to trade negotiations; calls on the Commission to take note of these assessments and ensure that the identified gender issues are indeed addressed by the policy measures accompanying the trade agreements;

Un certain nombre de représentants du gouvernement de haut niveau comparaîtront devant le comité plus tard et ils auront entendu votre question et il se pourrait très bien qu'ils soient en mesure de répondre à la question du privilège parlementaire pour les sénateurs, qui est soulevée par cette disposition.
A number of senior government officials and officers will be coming back before the committee later on, and they will have heard your question and it may well be that they will be prepared to respond to the issue of parliamentary privilege for senators arising from that.

Bien que le Règlement n’interdise pas expressément les rappels au Règlement et les questions de privilège pendant les votes, la pratique habituelle consiste à tenir le vote et à en annoncer les résultats avant que ne soient soulevées des objections ou des questions de privilège .
Although the Standing Orders do not expressly forbid the raising of points of order and questions of privilege during divisions, the general practice has been to proceed with the vote and to hear its result before bringing forward any points of order or questions of privilege.

Bien que certaines préoccupations aient été soulevées au sujet du projet de loi, la plupart des témoins ont indiqué que le projet de loi était un pas dans la bonne direction et ils ont proposé que d'autres modifications soient apportées à l'avenir.
While some concern was raised over the proposed legislation, the majority of witnesses indicated that this legislation was a step in the right direction and proposed further modification for the future.

Les orateurs ont couvert une large gamme de sujets différents et je veillerai bien sûr à ce que les deux présidents - le président de la Commission et le président du Conseil -, qui représenteront l’Union européenne au sommet, soient conscients des questions qui ont été soulevées.
Honourable Members have covered a wide range of different topics and I shall not least be making sure that the two presidents – the President of the Commission and the President of the Council – who, of course, will be leading the European Union at the summit, are fully aware of the issues that have been raised.

Voici le texte: « Que le Comité.rapporte ce qui suit à la Chambre des communes.Je pourrais demander d'être dispensé de lire la motion, mais je ne le ferai pas, parce que je tiens à ce que les choses soient bien claires puisque certaines questions ont été soulevées.
It says “That the Standing Committee.report to the House of Commons the following..”. I can dispense with reading, but let's not dispense, so that the sense of it is clear, because there were some questions asked.

D'après les questions soulevées au sujet du fonctionnement du mandat d'arrêt européen, il semblerait que, bien que la législation et les procédures pénales de tous les États membres soient soumises aux normes de la Cour européenne des droits de l'homme, des doutes subsistent souvent quant à l'homogénéité des normes à travers l'UE.
From the issues raised in relation to the operation of the EAW it would seem that, despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to the standards of the European Court of Human Rights, there are often some doubts about standards being similar across the EU.

Bien que les questions soulevées dans ce contexte soient liées à la discussion, plus vaste, sur la réforme des institutions, il faudrait que la réforme du fonctionnement du Conseil soit opérée indépendamment des travaux préparatoires en vue de la future conférence intergouvernementale.
Although the questions raised in this context are linked to the broader discussion on institutional reform, reform of the operation of the Council should be conducted as a separate exercise from preparatory work for a future Intergovernmental Conference.