Traduction de «soulevée par mme thors concernant » (Français → Anglais) :

Toutefois, ceci étant dit, nous pouvons peut-être reconnaître l'inquiétude soulevée à l'origine par Mme Girard-Bujold de même que l'inquiétude soulevée à l'origine concernant cet amendement portant sur le conflit d'intérêts et dire tout simplement que cette personne devrait être un Autochtone, et régler le tout de cette façon.
However, having said that, perhaps we can identify the concern originally flagged by Madame Girard-Bujold as well as the concern originally flagged with this amendment around the conflict of interest and just say that this person should be an aboriginal, and just handle it that way.

Le sénateur Runciman : Pendant la pause, on m'a informé de la question soulevée par Mme O'Sullivan concernant l'obtention de l'information de base, de l'identité et de l'emplacement des personnes associées à une adresse IP.
Senator Runciman: When we had the break I was advised that the issue that Ms. O'Sullivan raised related to providing basic information, identity and location of individuals associated with an IP.

Mme Elliot-Sherwood: J'aimerais ajouter, monsieur le président, que le ministère appuie en principe le projet de loi et partage les préoccupations soulevées en ce qui concerne les coûts.
Ms. Elliot-Sherwood: If I could add, Mr. Chairman, the department does support the bill in principle and echoes the cost issues noted by colleagues.

Mme Val Meredith: L'autre question que vous avez soulevée cet après-midi concerne la consultation.
Ms. Val Meredith: The other issue you raised this afternoon is the issue of consultation.

La question soulevée par Mme Guillaume concerne une campagne de sensibilisation à l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, menée avec le soutien du programme Progress.
The question raised by Ms Guillaume concerns an awareness-raising campaign on the work-life balance, which was supported by the Progress programme.

Toutefois, j’espère que, pour l’heure, cela répond à la question soulevée par Mme Thors concernant Microsoft.
However, I hope for the moment that this answers the point on Microsoft made by Mrs Thors.

J'aimerais revenir à une question qui a été soulevée par Mme Kadis et Mme Davidson, concernant les déclarations faites par les professionnels de la santé.
I'd like to return to an issue that was raised by Ms. Kadis and Ms. Davidson, and that has to do with reporting by health care professionals.

En réponse à la question de Mme Thors concernant l’intégration des questions liées aux consommateurs dans d’autres politiques, je souhaite souligner que l’intégration des intérêts des consommateurs dans toutes les politiques pertinentes de l’UE est consacrée par l’article 153 du Traité.
In response to Mrs Thors' question regarding the integration of consumer issues in other policies, I want to stress that the integration of consumer interests into all relevant EU policies is enshrined in Article 153 of the Treaty.

À l'objection de Mme Thors concernant l'urgence, je répondrai que le délai pour l'introduction d'un recours contre le premier brevet expire mardi.
On Ms Thors' objection regarding the urgency: the deadline set for instituting proceedings against the first patent expires on Tuesday.