Traduction de «soulevé notre collègue mme villiers » (Français → Anglais) :

En réalité, il n'y a aucun endroit où le membre peut exercer ce droit, sauf peut-être, comme dans le cas soulevé par notre collègue Mme Venne où il semble y avoir des agents de la paix de la GRC dans l'Ouest du pays, qui sont également des Autochtones et qui remplissent deux fonctions actuellement: membres de la GRC et chefs de bande.
In reality, there are no circumstances under which a member can exercise this right, with the possible exception, as our colleague Ms. Venne pointed out, of RCMP peace officers in western Canada who also happen to be aboriginals and hold two positions, namely RCMP member and band chief.

Les questions que soulève notre collègue sont très intéressantes.
The issues that were raised by my colleague are interesting.

Je voudrais revenir, et cela ne vous étonnera pas, à un point qu'a soulevé ma collègue, Mme Bakopanos, concernant le crime organisé et la réunion à laquelle vous devez assister demain.
It will come as no surprise to you that I'm going to pick up on a point from my colleague, Madam Bakopanos, about the area of organized crime and the meeting you have tomorrow.

J’ai demandé la parole sur le point qu’a soulevé notre collègue Mme Villiers, en d’autres termes pour dénoncer un nouvel acte terroriste des autorités turques d’occupation du Nord de Chypre.
I asked for the floor on the matter raised by Mrs Villiers, in order to decry yet another act of terrorism on the part of the Turkish occupying forces in North Cyprus.

Ma très estimée collègue Mme Villiers a critiqué M. Trichet pour ne rien avoir dit de neuf, mais c’est précisément ce que nous cherchons.
Although my highly esteemed colleague Mrs Villiers criticised Mr Trichet on the grounds that he did not have anything new to say, that is precisely what we are looking for.

- (EL) Madame la Présidente, j’ai demandé que M. le commissaire prenne la parole avant le vote, parce que notre collègue, Mme Stauner, a soulevé une question importante et nous n’avons pas reçu de réponse de M. le commissaire.
– (EL) Madam President, I asked for the Commissioner to speak before we took a decision because Mrs Stauner raised an important question and we did not hear the Commissioner's reply.

- (EL ) Madame la Présidente, j’ai demandé que M. le commissaire prenne la parole avant le vote, parce que notre collègue, Mme Stauner, a soulevé une question importante et nous n’avons pas reçu de réponse de M. le commissaire.
– (EL) Madam President, I asked for the Commissioner to speak before we took a decision because Mrs Stauner raised an important question and we did not hear the Commissioner's reply.

- (ES) Monsieur le Président, je prends la parole afin de féliciter à mon tour notre rapporteur, Mme Attwooll, pour son sens du consensus qu’elle a utilisé en commission afin de parvenir à des amendements de compromis, particulièrement avec notre collègue, Mme Fraga, et d’améliorer substantiellement, comme cela a été dit, la proposition que la Commission nous avait faite à un moment-clé - nous le reconnaissons tous - de l’actuelle politique commune de la pêche et de celle que nous élaborons pour les prochaines années.
– (ES) Mr President, I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Attwooll, for the spirit of consensus she has created in our committee in order to arrive at compromise amendments, particularly with Mrs Fraga Estevez and to substantially improve, as has been said, the Commission’s proposal on a key issue, which we all recognise, in the current common fisheries policy and in the policy that we are creating for the coming years.

Je n'ai pu m'empêcher de noter certains points fort valables qu'a soulevés notre collègue d'Okanagan.
I could not help but note some of the excellent points made by my colleague from Okanagan.

Le sénateur Mockler : Madame la présidente, tel que l'a soulevé notre collègue, le sénateur Tardif, de l'Ouest canadien, ne serait-il pas important d'entendre le ministre responsable de l'Agence de diversification de l'Ouest canadien?
Senator Mockler: Madam Chair, as was mentioned by our colleague, Senator Tardif, from Western Canada, should we not hear from the minister responsible for Western Economic Diversification?