Vertaling van "mon tour notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

Comprendre l'évolution de notre planète - Tour d'horizon de la recherche canadienne sur les transformations planétaires
Understanding Our Planet: An overview of Global Change Research in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madame la Présidente, je prends à mon tour la parole au nom du Bloc québécois à la demande de mon collègue, le député de Rosemont, qui est notre porte-parole en matière d'immigration.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madam Speaker, I too rise on behalf of the Bloc Quebecois at the request of my colleague, the member for Rosemont, our immigration critic.

– (RO) Monsieur le Président, je félicite à mon tour notre collègue pour son rapport.
– (RO) Mr President, I, too, congratulate our fellow Member on the report.

– (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter à mon tour notre rapporteure, Mme Paliadeli, pour son excellent rapport et les efforts qu’elle a déployés à ce jour.
– (EL) Mr President, I should like to take my turn in congratulating our rapporteur, Mrs Paliadeli, on her excellent report and on all her efforts to date.

– (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais aussi féliciter, à mon tour, notre rapporteur, M Ferreira, pour la qualité de son travail et l’intense collaboration qu’elle a voulu instaurer entre elle-même et les rapporteurs fictifs sur cette importante question.
– (FR) Mr President, Commissioner, I should also like to congratulate our rapporteur, Mrs Ferreira, on her excellent work and on her close cooperation with the shadow rapporteurs on this important issue.

J'encourage donc à mon tour tous les députés de la Chambre à l'adopter aussi promptement que possible afin que nos collègues du Sénat puisse l'étudier sans tarder et afin que nous fassions un pas de plus vers l'entrée en vigueur de ce projet de loi très important pour l'avenir de notre prospérité économique.
I would, therefore, encourage all members in the House to pass this bill as quickly as possible, so that our colleagues in the Senate can start the process of reviewing this bill without any delay and we can get one step closer to this bill, a very important bill and the future of our economic prosperity, becoming law.

À mon tour, je souligne le succès indéniable de M. Bertin Savard dans le rayonnement culturel de notre région.
I in turn would like to highlight the undeniable contribution of Bertin Savard to our region's cultural outreach.

Je lui souhaite donc la plus belle des retraites dans une quiétude qui ne constituait probablement pas son quotidien jusqu'à ce jour (1700) M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais souhaiter une bonne retraite à notre collègue d'en face. De même, j'aimerais féliciter mon collègue de Lévis—Bellechasse pour son intervention.
I wish her the best retirement which I hope will be much more quiet than what she has been used to until today (1700) Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, I would also like to wish a good retirement to my colleague across the way, and to congratulate my colleague, the hon. member for Lévis—Bellechasse, for his speech.

- Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter à mon tour notre rapporteur, M. Chichester, pour le remarquable travail d'analyse et de proposition qu'il a effectué, et de dire que je souscris pleinement à son approche réaliste et pragmatique qui maintient un équilibre indispensable entre les différentes sources d'énergie dans la mise en place d'une stratégie européenne d'approvisionnement énergétique.
– (FR) Mr President, I too wish to congratulate our rapporteur, Mr Chichester, on the remarkable work he has achieved in analysing the issue and making a proposal and to say that I fully subscribe to his realistic and pragmatic approach, which maintains a crucial balance between the various sources of energy in implementing a European policy for energy supply.

- (ES) Monsieur le Président, je prends la parole afin de féliciter à mon tour notre rapporteur, Mme Attwooll, pour son sens du consensus qu’elle a utilisé en commission afin de parvenir à des amendements de compromis, particulièrement avec notre collègue, Mme Fraga, et d’améliorer substantiellement, comme cela a été dit, la proposition que la Commission nous avait faite à un moment-clé - nous le reconnaissons tous - de l’actuelle politique commune de la pêche et de celle que nous élaborons pour les prochaines années.
– (ES) Mr President, I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Attwooll, for the spirit of consensus she has created in our committee in order to arrive at compromise amendments, particularly with Mrs Fraga Estevez and to substantially improve, as has been said, the Commission’s proposal on a key issue, which we all recognise, in the current common fisheries policy and in the policy that we are creating for the coming years.

J'ai patiemment attendu mon tour, afin de pouvoir exprimer mon point de vue et joindre ma voix à celles de mes collègues, pour exprimer notre colère et notre opposition au projet de loi S-17.
I have patiently waited for my turn so I could have my say and join with my colleagues in expressing our absolute anger and opposition to Bill S-17.