Traduction de «soulever des controverses assez importantes » (Français → Anglais) :

Ici, au Canada, il existe même une controverse assez importante sur les limites de la compétence du gouvernement fédéral en cette matière.
Here in Canada there is even a fairly major controversy over the extent of the federal government's jurisdiction in this regard.

C'est beaucoup de pouvoirs discrétionnaires à un agent de la paix, ce qui soulève des questions assez importantes.
This leaves wide discretion to a peace officer and raises a lot of quite important issues.

Tout à l'heure, on a soulevé une objection assez importante, du fait que certains documents ne sont pas fournis dans les deux langues officielles.
A short while ago, quite a major objection was raised because some documents were not provided in both official languages.

Nous voulons traiter d'un ensemble de questions relatives à la santé qui vont soulever des controverses assez importantes pour le gouvernement.
We plan to address a series of health-related issues that will prove quite controversial for the government.

Il s’agit d’un problème complexe et controversé qui soulève d’importantes questions.
This is a difficult and controversial issue which raises important questions.

Permettez-moi de saisir cette opportunité pour soulever une question à la fois importante et sujette à controverse qui, bien qu'elle ne fasse pas l'objet d’une décision en ce jour, doit néanmoins être abordée à un moment ou à un autre: il s’agit du concept de consentement présumé.
Allow me to take this opportunity to raise an important but highly controversial issue, which, although not the subject of decision presently, nevertheless needs to be addressed at some stage: this is the concept of presumed consent.

Deuxièmement, dans le contexte de notre discussion, je voudrais soulever une question assez importante qui influe sur tout cela.
Secondly, in the context of our discussions here today, I would like to raise a relatively important issue which has an impact on the whole subject we're discussing.