Vertaling van "qui soulève d’importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

client pour d'importantes quantités
round lot client

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

aviron course de marathon soulèvement de:objets lourds | poids |
lifting:heavy objects | weights | marathon running rowing

ayant fait l'objet d'une importante révision à la hausse [ ayant fait l'objet d'une importante majoration ]
revised upwards significantly

soulevé de terre prise large [ soulevé de terre prise d'arraché ]
wide grip deadlift [ snatch grip deadlift ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation soulève d'importantes questions concernant le dialogue entre les autorités publiques et les partenaires sociaux.
This raises important questions concerning the dialogue between public authorities and social partners.

Le réexamen du cadre juridique de l’Union régissant les services de paiement et, en particulier, l’analyse de l’impact de la directive 2007/64/CE et la consultation sur le livre vert de la Commission du 11 janvier 2012 intitulé «Vers un marché européen intégré des paiements par carte, par internet et par téléphone mobile» ont montré que cette évolution soulève d’importantes questions d’un point de vue réglementaire.
The review of the Union legal framework on payment services and, in particular, the analysis of the impact of Directive 2007/64/EC and the consultation on the Commission Green Paper of 11 January 2012, entitled, ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’, have shown that developments have given rise to significant challenges from a regulatory perspective.

L'effondrement d'Enron soulève d'importantes questions relatives à la gouvernance des entreprises, questions qui sont d'autant plus importantes que certaines grandes entreprises très connues du monde ont été secouées par la tourmente qui s'est ensuivie.
Important issues of corporate governance have been raised by the Enron collapse and bulked ever larger as some of the largest and best-known companies in the world have been swept up in the aftermath.

Au moment de son adoption, REACH a soulevé d’importantes questions et a confronté toutes les parties concernées à des défis de taille.
At the time of adoption REACH raised major challenges and questions for all the stakeholders involved.

Or cette utilisation implique le traitement de données à caractère personnel qui soulève d'importantes questions quant au respect de deux droits fondamentaux, la protection de la vie privée et la protection des données à caractère personnel.
At the same time, the use of PNR data involves the processing of personal data which raises important issues with respect to the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.

M. James Lunney: Je crois que ce que M. Szabo soulève, ici, c'est qu'un de nos principaux témoins sur cette question—le dirigeant de tout le réseau des cellules embryonnaires pour le Canada—a soulevé d'importantes préoccupations sur ces définitions.
Mr. James Lunney: I think the question Mr. Szabo is raising here is one where one of the top witnesses on this issue—the head of the whole stem cell network for Canada—raised serious concerns about these definitions.

Les sciences du vivant soulèvent d'importantes questions politiques et sociétales et donnent lieu à un vaste débat public.
The life sciences raise important policy and social issues and have prompted wide public debate.

Toutefois, la plupart de ces suggestions ont soulevé d'importantes difficultés vis-à-vis des engagements contractés auprès de l'OMC et n'ont pas recueilli un accord suffisant.
However, most of these suggestions raised major difficulties vis-à-vis the WTO commitments and did not win sufficient approval.

Cette situation soulève d'importantes questions dans la mesure où elle empêche des consommateurs ayant acheté un combiné de téléphone mobile de choisir ultérieurement le service qui correspond au mieux à leurs besoins.
This raised serious concerns as it would prevent consumers who had purchased a mobile phone handset from later choosing which mobile phone service best suited their needs.

La décision des Etats-Unis soulève d'importantes questions politiques, y compris des questions relatives au récent accord du GATT.
The US decision raises important policy questions, including questions relating to the recent GATT settlement.