Traduction de «souhaité vous-même selon » (Français → Anglais) :

Votre présentation aujourd'hui, au-delà du texte, me donne à conclure, mais c'est peut-être une mauvaise impression de ma part, que l'on ne peut pas s'attendre, à court terme, à ce que le Mouvement Desjardins soit prêt, dans un avenir immédiat, à procéder à l'établissement d'une banque coopérative, comme vous l'avez souhaité vous-même, selon vos propres propos, auprès du groupe de travail MacKay.
Your presentation today, beyond the text, leads me to conclude, but this is perhaps a false impression on my part, that the Mouvement Desjardins is ready, in the near future, to move ahead with setting up a cooperative bank, as you have hoped yourselves, from what you said to the MacKay task force.

Même si l'harmonisation de la durée des licences au niveau de la Communauté est souhaitable dans le principe, elle n'en demeure pas moins un processus très compliqué qui, selon la Commission, ne constitue pas une action urgente dans le domaine des communications 3G.
While a harmonised licence duration at Community level is desirable in principle, this represents a very complex process that is not in the view of the Commission an urgent action in the 3G context.

Selon les mêmes procédures, la Commission a déjà indiqué qu'elle est disposée à profiter de la révision à mi-parcours des documents de stratégie nationale et régionale (qui devrait débuter en 2003) pour examiner, pays par pays et dans le cadre du dialogue de programmation, si et dans quelle mesure il serait souhaitable d'accorder une plus grande priorité aux programmes spécifiques relatifs à la migration.
Along the same procedures, the Commission has already pointed out its willingness to use the opportunity of the Country Strategy Papers mid-term review (which should begin in 2003) to examine the extent to which greater priority should be given to specific programmes relating to migration, on a country by country basis and in the framework of the programming dialogue.

L’Europe «à la carte» désigne un mode d’intégration européenne différenciée selon lequel les différents pays de l’Union européenne (UE) sont à même de sélectionner, comme dans un menu, les domaines politiques auxquels ils souhaitent participer.
This refers to the idea of a non-uniform method of European integration which allows EU countries to select policies, as if from a menu, and involve themselves fully in those policies.

Et j'ajoute que ce point est important si nous voulons – comme vous l'avez vous-même souhaité – bâtir dans l'avenir une relation différente mais solide, durable, en matière de commerce, en matière de protection de la sécurité, de lutte contre le terrorisme, de défense.
And I would add that this is an important point if – as you have wished – we are to begin a different, but solid and lasting relationship in trade, security, the fight against terrorism, and defence.

Pensez-vous qu'il serait souhaitable ou même possible d'instaurer la formule triple-E par étapes, ou estimez-vous qu'elle doit véritablement être appliquée globalement?
Do you believe that it would be desirable and/or possible to go at a Triple-E Senate stage by stage, or do you think that it really would need to be considered together?

Nous en avons parlé avec la Commission des traités de la Colombie-Britannique qui souhaite particulièrement résoudre selon les méthodes traditionnelles les revendications territoriales qui se recoupent, même si la commissaire en chef Sophie Pierre précise, l'oeil malicieux, que parfois on a eu recours traditionnellement à des méthodes que nous n'appliquerions probablement pas de nos jours.
We've been talking with the British Columbia Treaty Commission, who have a particular desire to have overlapping land claims resolved in more traditional ways, even though Chief Commissioner Sophie Pierre sort of says, with a twinkle in her eye, that sometimes they resorted traditionally to methods that we probably wouldn't use today.

L’évaluation des dispositions législatives du pays tiers conformément à l’article 21, paragraphe 6, dernier alinéa, de la directive 2011/61/UE doit être effectuée par la Commission européenne en comparant les critères d’agrément et les conditions d’exercice applicables au dépositaire dans le pays tiers aux exigences correspondantes applicables selon le droit de l’Union aux établissements de crédit et/ou aux entreprises d’investissement qui souhaitent accéder à l’activité de dépositaire et exercer des fonctions de dépositaire, dans le but de vérifier si les critères nationaux ont le même effet que ceux établis selon le droit de l’Union.
The assessment of the law of the third country according to Article 21(6) last subparagraph of Directive 2011/61/EU should be made by the European Commission by comparing the authorisation criteria and the ongoing operating conditions applicable to the depositary in the third country with the corresponding requirements applicable under Union law to credit institutions and, as the case may be, or to investment firms for access to the depositary business and performance of the depositary functions, with a view to ascertaining whether the local criteria have the same effect as those established under Union law.

De fait, ils travaillent en relation étroite avec nous, et disent souhaiter un modèle selon la perspective industrielle, qui détermine les besoins de l'industrie, avec une capacité au niveau régional, ou provincial ou même national de rechercher la technologie qui peut exister ou le chercheur dont ils peuvent avoir besoin.
Actually, they're working quite closely with us, saying they'd like an industry-perspective model that looks at their requirements as an industry, and they'd like there to be some type of capacity from a regional perspective, or Ontario or even national, to go out and pull out where that technology may lie or where a researcher may be in order to connect to that.

Est-ce que la situation actuelle est souhaitable et acceptable, selon vous?
Is this current situation desirable and acceptable, in your eyes?