Traduction de «souhaiterais toutefois poser » (Français → Anglais) :

Si vous le permettez, je souhaiterais toutefois poser une question spécifique à la Commission.
However, I have a specific question, if I may, to the Commission.

Je souhaiterais toutefois vous poser une question et formuler une demande.
However, I would just like to put one question to you and to make a request.

Je souhaiterais toutefois également poser une question directe au commissaire, en mon nom et au nom de mon collègue M. Manders.
I should also like to address a direct question to the Commissioner, however, on behalf of myself and my colleague Mr Manders.

Nous avons en effet besoin d’un dialogue, notamment avec l’Iran. Toutefois, je souhaiterais poser la question suivante à mes collègues: lorsque nous parlons de sécurité énergétique, ce qui, après tout, fait partie intégrante de la sécurité au sens large, est-ce la bonne réponse lorsque M. Sarkozy, en tant que futur président en exercice du Conseil de l’Union européenne, annonce qu’il souhaite placer la technologie nucléaire sur le marché mondial, sans restriction et sans aucun moyen de contrôle?
We need dialogue, including with Iran, but I would ask my fellow Members this: when we are talking about energy security which, after all, is part of wider security – is it the correct response when Mr Sarkozy, as the future President-in-Office of the Council of the European Union, announces that he wants to place nuclear technology on the world market without restriction and with no means of monitoring it?

Je souhaiterais toutefois vous poser une question, Monsieur le Commissaire, et j’apprécierais dans la mesure du possible une réponse univoque.
However, Commissioner, there is one question I wish to ask you and I would like an unequivocal response, if that is possible.

Je prendrai toutefois note de toute question que les honorables sénateurs souhaiteraient poser.
However, I will take as notice any questions that honourable senators might wish to ask.