Traduction de «souhaiterais adresser aujourd » (Français → Anglais) :

Je souhaiterais que le comité auquel j'ai l'honneur de m'adresser aujourd'hui fasse aussi sa part et contribue à la santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'à celle du secteur de la transformation du grain en soulignant les avantages nutritionnels d'un régime à base de céréales.
I challenge this committee to do its part to ensure the future health of Canadians and the future health of the value-added grain industry through proactively educating the population on the nutritional value of grain products.

– (CS) Monsieur le Président, je souhaiterais adresser mes remerciements pour la présentation d’aujourd’hui et le débat fructueux qui a suivi.
– (CS) Mr President, I would like to express my thanks for today’s presentation and for the subsequent fruitful discussion.

Je souhaiterais adresser aujourd’hui mes remerciements chaleureux à ces personnes, notamment les présidences luxembourgeoise, britannique et finlandaise et, surtout, la présidence autrichienne, la Commission européenne, tout spécialement le commissaire Potočnik, les membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et ses présidents, et en particulier les rapporteurs fictifs qui sont présents aujourd’hui, qui ont rédigé les avis de huit commissions parlementaires.
I would like to express my warm thanks to these people today, namely the Luxembourg, UK and Finnish Presidencies and, above all, the Austrian Presidency, the European Commission, and Commissioner Potočnik in particular, the members of the Committee on Industry, Research and Energy and its chairmen, and in particular the shadow rapporteurs who are here today, who drafted the opinions of eight parliamentary committees.

− (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis très reconnaissant au représentant du Conseil pour sa description des grandes lignes de notre action commune, et je souhaiterais adresser particulièrement mes remerciements aux deux rapporteurs, Mme Gruber et M. Moreno Sánchez, pour les deux rapports discutés et commentés aujourd’hui.
− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am most grateful to the representative of the Council for his description of the broad outlines of our joint action, and I should particularly like to thank the two rapporteurs, Mrs Gruber and Mr Moreno Sánchez, for the two reports we are discussing and commenting on today.

Cette violence doit prendre fin maintenant et je souhaiterais, à titre personnel et au nom de mon pays, remercier M. Barroso pour le signal clair qu’il a adressé aujourd’hui au Parlement et pour la solidarité dont il a attesté à l’égard de mon pays et de tous les pays qui ont subi des attaques.
That violence must stop now, and I should like, personally and on behalf of my country, to thank Mr Barroso for the clear signal he has sent out today in Parliament and for the solidarity he has shown with my country and with all those countries that have been attacked.

Par-dessus tout, je souhaiterais adresser mes remerciements aux deux commissaires présents parmi nous aujourd’hui.
Above all, I would like to express my thanks to the two Commissioners who are here today.

M. MILLAN, commissaire chargé des politiques régionales, retenu à Strasbourg par les travaux parlementaires, a adressé un message aux élus locaux et régionaux réunis à Bruxelles dans le cadre du Conseil Consultatif des Collectivités régionales et locales: "Je souhaiterais être aujourd'hui parmi vous pour vous annoncer personnellement que la Commission a décidé de soumettre à la Conférence Intergouvernamentale pour l'Union Politique une contribution concernant la création d'un Comité des régions et des collectivités territoriales à prévoir dans le Traité.
Mr Millan, Member of the Commission responsible for regional policies, who is currently in Strasbourg for the Parliament session, has addressed a message to local and regional elected representatives meeting in Brussels as the Consultative Council of Regional and Local Authorities". I would have liked to have been able to announce to you personally today that the Commission has decided to forward to the Intergovernmental Conference on political union a paper suggesting a new Treaty provision on the establishment of a Committee of regions and local authorities.