Traduction de «souhaitent qu’une question aussi vitale » (Français → Anglais) :

Le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime fait de son mieux, mais, posons-nous la question, est-ce la façon dont les Canadiens souhaitent qu’une question aussi vitale que la sûreté maritime soit traitée?
The Interdepartmental Marine Security Working Group is doing its best, but, ask yourself, “Is this the way Canadians want an issue as vital as maritime security handled?”

· Le cadre devrait aussi traiter des questions de justice, d'égalité et d'équité, en prenant en compte des questions ayant trait aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit, ainsi qu'à l'émancipation des femmes et à l'égalité entre les sexes, qui sont vitales pour le développement durable et inclusif mais constituent aussi des valeurs importantes en soi.
· The framework should also address justice, equality and equity, capturing issues relating to human rights, democracy and the rule of law, as well as the empowerment of women and gender equality, which are vital for inclusive and sustainable development, as well as important values in their own right.

– Monsieur Hegyi, il ne s'agit pas tellement ici d'une motion de procédure mais puisque vous soulevez une question aussi vitale, je voudrais dire que le secrétaire général a déjà diffusé une communication concernant la présence possible d'amiante dans nos bâtiments.
– Mr Hegyi, this is essentially not a procedural matter, but since you have raised such a vital issue, I would like to say that an announcement has already been made by the Secretary-General regarding the possible presence of asbestos in our buildings.

Alors qu'il est souhaitable que, pour les litiges entre particuliers, les pourvois ne soient pas limités aux questions de droit, il convient aussi d'exclure toute possibilité de rejuger complètement l'affaire en appel.
While an appeal in private party litigation should not be restricted to points of law but should also allow parties to raise matters of fact, a full retrial of a case in second instance should be excluded.

- Monsieur le Président, chers collègues, je ne pense pas qu’il faille donner un signal ambigu sur une question aussi vitale.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think we should give an ambiguous signal on such a vital question.

Comment explique-t-il sa volte-face sur une question aussi vitale que celle-ci?
How can he justify his about-face on this vital issue now?

Pourquoi le ministre ne prend-il pas les devants sur une question aussi vitale?
Why is it the minister not taking the lead on this vital issue?

«Je crois que sur des questions aussi vitales, l'Union européenne doit mener des politiques plus audacieuses et plus constantes.
I believe that on such vital questions, the European Union has to follow policies which are both more daring and more consistent.

Tant que nous avons un Sénat, il doit jouer le rôle qui lui revient, surtout à propos d'une question aussi vitale pour la fédération que celle dont nous sommes saisis.
As long as we have the Senate, it must play its appropriate role, especially on a matter so vital to the federation as the one before us.

Certaines autorités nationales ont inclus dans les clauses des contrats qu'elles signent avec les organismes d'évaluation de conformité, lorsqu'ils souhaitent être notifiés, des dispositions prévoyant un échange actif d'expériences. Celui-ci permet non seulement de détecter les cas problématiques nécessitant une interprétation, mais aussi de garantir un niveau de travail homogène parmi les organismes notifiés du pays en question.
Some national authorities have included in the terms of contracts they conclude with conformity assessment bodies, once they wish to be notified, provisions for an active exchange of experience, not only useful for detecting problematic cases requiring interpretation, but also to ensure a uniform level at which notified bodies in the respective country work.