Traduction de «souhaite vraiment attirer » (Français → Anglais) :

Bon nombre d'organismes au Canada ont vraiment fait le rattrapage qui s'imposait. Ils l'ont fait essentiellement pour des raisons d'intérêt commercial, parce qu'elles souhaitent attirer, retenir et motiver les meilleurs sujets.
Yes, in fact I would say many organizations in Canada have really stepped up to the mark with this, and they've done it for good business reasons, because they want to get, keep, and motivate the best.

Je souhaite vraiment attirer l’attention du Conseil et de la Commission sur notre vive inquiétude concernant cette proposition.
I really wish to draw the Council’s and the Commission’s attention to our great concern about this proposal.

Quand nous étions récemment en Haïti pour rencontrer des gens d'affaires, il est devenu évident que nous ne pourrions pas attirer de nouveaux investisseurs dans le pays si les gens souhaitant y construire une usine, par exemple, ne peuvent avoir l'assurance (a) que le terrain sur lequel ils souhaitent construire est vraiment disponible et (b) que sa propriété ne sera pas contestée dans un mois ou dans un an.
When we were recently in Haiti and met with the business community, it became clear that we're not going to be able to attract investment into Haiti if people who want to build a manufacturing plant can't be assured (a) of the land on which they want to build and (b) that there won't be a challenge to it in the next month or the next year.

Les questions sur lesquelles je souhaite vraiment attirer l'attention concernent l'exécution du budget.
The issues that I really want to raise concern the implementation of the budget.

Dans certaines régions du Canada, notamment l'Atlantique, d'où je viens, on souhaite vraiment attirer les touristes en plus grand nombre, et cette politique de promotion touristique vise à relancer l'économie de ces régions.
Parts of Canada, such as Atlantic Canada, which is where I am from, really wish to attract more and more tourists as part of an overall tourism policy to help contribute to the economies there.