Traduction de «souhaite une très chaleureuse bienvenue » (Français → Anglais) :

Je souhaite une très chaleureuse bienvenue à la délégation du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine conduite par M. Wang.
A very warm welcome to the delegation from the National People’s Congress of the People’s Republic of China under the chairmanship of Mr Wang!

Monsieur le Président, je tiens moi aussi, à l'occasion de la rentrée parlementaire, à souhaiter la plus chaleureuse bienvenue au député de Markham—Unionville qui cache bien son esprit de coopération dans ses premières questions.
Mr. Speaker, I certainly want to extend the same warm welcome back to the House of Commons to the member for Markham—Unionville who is masking his spirit of cooperation well in his initial questions.

Je souhaite à tous une très chaleureuse bienvenue.
I wish a very warm welcome to you all.

J'aimerais, au nom de tout le comité, souhaiter à chacun une très chaleureuse bienvenue.
On behalf of the committee I want to extend to everyone here a very warm welcome.

[Enregistrement électronique] La séance est ouverte. Je souhaite la plus chaleureuse bienvenue à tout le monde ici présent, aux témoins, aux gens dans l'auditoire et aux députés.
[Recorded by Electronic Apparatus] I would like at this time to call the meeting to order and want to extend to everyone here, witnesses, people in the gallery, and members, a very warm welcome.

Je souhaite une très cordiale bienvenue à tous. Il s'agit de la deuxième réunion portant sur le chapitre 5, « La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale du Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale du Canada ».
This is the second meeting on chapter 5, “Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP and Federal Public Service”, of the November 2006 report of the Auditor General of Canada.

C'est la signification de la visite de M. Moussa Touré, auquel je souhaite une très chaleureuse bienvenue.
This is the aim of Mr Touré’s visit, and I would like to extend a very warm welcome to him.

Je souhaite une très chaleureuse bienvenue à M. Javier Solana et je lui donne tout de suite la parole.
Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.

Je voudrais simplement exprimer le vif espoir que votre visite, et je vous souhaite une très chaleureuse bienvenue, permette de contribuer à renouer les fils du dialogue.
Let me welcome you very warmly and simply express the keen hope that your visit will contribute to a resumption of the dialogue.

Par conséquent, au nom des habitants des cantons de Pittsburgh et Ernestown, je tiens à souhaiter la plus chaleureuse bienvenue aux futurs étudiants et employés du Royal Military College; ils pourront compter sur notre amitié et notre compréhension.
Therefore, on behalf of the residents of the townships of Pittsburgh and Ernestown, I extend a warm hand of friendship, welcome and understanding to future RMC students and staff.