Vertaling van "souhaite toutefois attirer " (Frans → Engels) :

Je souhaite toutefois attirer l’attention de la Commission et des États membres sur la nécessité de développer une politique industrielle européenne durable qui crée de nouveaux emplois.
However, I wish to draw the attention of the Commission and Member States to the need to develop an EU industrial policy which will be sustainable and create new jobs.

Il souhaite toutefois attirer l'attention sur un certain nombre de points qui nécessitent, à son sens, d'être encore clarifiés dans la présente proposition:
However, the rapporteur wishes to draw the attention on a number of points that need, in his opinion, to be further clarified in the current proposal:

Le rapporteur souhaite toutefois attirer l'attention du législateur sur un certain nombre de points qui, selon lui, doivent être clarifiés dans la présente proposition:
However, the rapporteur wishes to draw the attention of the legislator on a number of points that need, in his opinion, to be further clarified in the current proposal:

Pour ce qui est de l’architecture, je souhaite toutefois attirer l’attention sur la question du considérant 21.
As regards the architecture profession, however, I would like to draw attention to the issue of Recital 21.

Sans entrer dans le détail des différentes actions prévues dans ce cadre, je souhaite toutefois attirer de nouveau votre attention sur la question des relations avec les pays qui sont dès aujourd'hui nos voisins et qui seront les voisins de l'Union élargie.
Without going into details of the individual aspects of this programme, I would like to draw your attention to the issue of our relations with countries that are or will be neighbours of the enlarged Union.

Votre rapporteur souhaite toutefois attirer l'attention sur le fait que le rôle et l'importance des Nations unies, notamment si les concepts de sécurité, de prospérité, de progrès et de paix dans le monde doivent prendre corps progressivement, ne sauraient entrer en conflit avec le rôle des autorités nationales ni avec les pouvoirs réservés aux autorités régionales mais doivent au contraire les compléter.
However, your rapporteur also wishes to point out that the role and importance of the UN, not least in gradually bringing about global concepts of security, prosperity, progress, and peace, cannot be at odds with, but on the contrary should complement the role of national governance and also the responsibilities which have increasingly been conferred on regional authorities.

Il s'agit là d'un dossier très sensible, très délicat. Toutefois, je lui ai fait comprendre que, dans une société très moderne, vu que Cuba souhaite améliorer la participation de ses citoyens à la vie économique du pays, il est essentiel de créer un milieu qui suscite la confiance et attire les investisseurs, puisque ces derniers ont besoin de données fiables.
This, I think, is a very sensitive, delicate area, but I did register the point that we believe that in a very modern society, as Cuba aspires to improve the economic activity of its citizens, we need an environment that will be favourable to foster this climate of confidence to attract investors.

Toutefois, je souhaite attirer l'attention sur un point qui va à l'encontre de la réforme démocratique.
However I want to point out one thing that counteracts democratic reform.

Toutefois, le Conseil souhaite attirer l'attention du Conseil européen sur quelques questions cruciales.
However, the Council would like to draw the attention of the European Council to a few major issues:

Il existe toutefois un aspect sur lequel CallNet souhaite attirer l'attention du comité et lui demander de faire enquête auprès des représentants du gouvernement.
However, there is one area with which CallNet wishes to raise a concern and wishes to urge the committee to investigate with government officials.