Vertaling van "souhaite que nous avancions rapidement " (Frans → Engels) :

Le rapport des cinq présidents représente un programme de travail complet pour les années à venir, et je souhaite que nous avancions rapidement sur tous les fronts — économique, financier, budgétaire et politique.
The Five Presidents' Report includes a full agenda of work for the years to come, and I want us to move swiftly on all fronts – economic, financial, fiscal and political Union.

Il est un peu frustré par tout cela et souhaite que nous avancions plus rapidement.
He is a little bit frustrated by this and would like us to move more rapidly.

C'est donc dans cette optique que je demande que nous avancions rapidement et que nous en fassions rapport à la Chambre.
So with that in view I'm presenting that we move it quickly and report it to the House.

Je souhaite que nous avancions aussi de manière constructive et sereine.
I want us to progress constructively and confidently.

Je ne crois pas me tromper en disant que chaque personne autour de cette table aujourd'hui souhaite, comme moi, que nous fassions des progrès dans ce dossier, que nous avancions rapidement en nous assurant d'obtenir un appui général au pays, pour que les femmes autochtones aient les mêmes droits que les autres Canadiennes. Ce n'est qu'une entrée en matière.
I'm pretty confident in saying that every single person who's at this table today probably shares my desire to see us move forward on this issue, move forward expeditiously, do it in a way that we'll have broad support in the country and that the rights of aboriginal women will be brought in line with other Canadian women.

Lors de mes rencontres avec un grand nombre d’entre vous ici, au Parlement, depuis le Conseil européen de Bruxelles, nous avons clairement exprimé notre souhait d’une conclusion rapide et positive de la Conférence intergouvernementale.
In my contacts with many of you here in Parliament since the Brussels European Council, we have made clear our strong support for a speedy and successful outcome to the Intergovernmental Conference.

D’un point de vue environnemental, je tiens à ce que nous avancions rapidement, mais je sais que les lemmings peuvent avancer rapidement, et je ne tiens pas à ce que l’industrie européenne ait à les imiter.
Environmentally speaking, I want us to move forward quickly but I am conscious that lemmings can move forward quickly and I do not want European industry to have to emulate them.

Dans deux domaines, nous aurions souhaité des mesures plus rapides, mais nous estimons au moins être sur la bonne voie.
In two areas, we would have liked measures to have been taken more quickly, but we feel that we are at least on the right track.

Je vous demande donc de vous en tenir aux temps de parole pour que nous avancions rapidement !
So please, keep to the speaking times and we will make good progress!

Les électeurs de ma circonscription me disent massivement qu'ils souhaitent que le gouvernement présente des excuses aux survivants et aux victimes, qu'ils souhaitent que nous avancions ensemble.
Constituents in my riding are telling me, overwhelmingly, that they want the government to apologize to survivors and victims, that they want us to move forward together.