Traduction de «exprimé notre souhait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer le désir [ éprouver le désir | souhaiter ]
express the desire

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons eu la chance de prendre la parole à cette occasion et nous avons notamment exprimé notre souhait de voir l'Agence mondiale antidopage exercer son autorité pour veiller à ce que tous les pays mettent en application le Code mondial antidopage et établissent des programmes efficaces à cette fin.
We had an opportunity to make an intervention at that conference. One of the key points of that intervention was that we want to see the World Anti-Doping Agency exercise its authority to ensure that all countries are implementing the World Anti-Doping Code and have credible anti-doping programs.

Nous avons exprimé notre souhait que le gouvernement du Canada investisse dans la recherche pour comprendre la santé des abeilles, le butinage des colonies d'abeilles et les interactions entre les agriculteurs et l'environnement dans lequel ils travaillent.
We have asked that the Government of Canada invest in research to understand bee health, bee colony foraging, and all the interactions that exist with farmers and the environment that they work in.

Dès le début, nous avons clairement exprimé notre souhait de ne pas voir la Chambre des communes se limiter uniquement à l'étude du projet de loi C-393.
We have made it very clear from the beginning that we did not want the House of Commons to limit itself only to the study of Bill C-393.

Le président Barroso s'est pour sa part exprimé en ces termes: «Les fondements de notre relation ont fait leurs preuves, mais notre souhait commun est d'aller encore plus loin.
President Barroso said: "The foundations of our relationship are tried and tested but our common wish is to take it even further.

Nous avions alors exprimé notre souhait que les informations utiles à la lutte contre le terrorisme puissent être utilisées.
At the time, we expressed our wish that valuable information for combating terrorism could indeed be used.

Très récemment, le 17 janvier, nous avons débattu de la situation de la République démocratique du Congo ici dans ce Parlement, et nous avons adopté une résolution exprimant notre souhait de voir toutes ces horreurs cesser.
Very recently, on 17 January, we discussed the situation in the Democratic Republic of Congo here in this House and adopted a resolution that stated our wish to see all horrors cease.

En souvenir des quelque un million de victimes et pour exprimer notre souhait de ne plus jamais revivre pareille tragédie, je voudrais vous demander d’observer une minute de silence.
In memory of the almost one million victims, and to express our hope that we never again see a tragedy of this nature, I would ask you to observe a minute’s silence.

Lors de mes rencontres avec un grand nombre d’entre vous ici, au Parlement, depuis le Conseil européen de Bruxelles, nous avons clairement exprimé notre souhait d’une conclusion rapide et positive de la Conférence intergouvernementale.
In my contacts with many of you here in Parliament since the Brussels European Council, we have made clear our strong support for a speedy and successful outcome to the Intergovernmental Conference.

Ceci nous amène à exprimer notre souhait et l’accord selon lequel le FED, même si cela se limite aux chiffres, soit tout au moins intégré au budget 2001, de telle sorte que nous, députés de ce Parlement, puissions voir où va réellement notre argent.
This brings us to the desire and agreement that the EDF, even if it is just in terms of figures, will at least be absorbed into the 2001 budget, so that we in Parliament can actually see where the money is being spent.

Je pense qu'il serait possible d'intégrer cela au projet de loi au moyen d'une référence aux lettres patentes qui, tout en protégeant la prérogative du Gouverneur général, nous permettrait tout de même d'exprimer notre souhait de le ou la voir en personne au moins une fois par session.
I think there is a way to put that in this bill in referring to the letters patent that would still protect the prerogative of the Governor General, but would nevertheless express our bottom- line wish that we want to see him or her at least once each session.