Traduction de «souhaite marquer mon opposition » (Français → Anglais) :

M. Mauril Bélanger: Je voudrais marquer mon opposition à cette disposition, monsieur le président, et cela pour deux raisons.
Mr. Mauril Bélanger: I want to register opposition to that, Mr. Chairman, for two reasons.

- (EL) Monsieur le Président, je souhaite marquer mon opposition aux amendements 7 et 8.
– (EL) Mr President, I should like to emphasise my opposition to Amendments 7 and 8.

Aujourd’hui, je tiens à marquer mon opposition claire à la logique de ce rapport en refusant de voter ce compromis dénaturant l’objectif affiché.
I want to take a clear stand today in opposition to the thinking behind this report and that is why I voted against what is simply a compromise that subverts the declared aim.

– Je me suis abstenue sur la résolution sur les relations UE-Turquie pour marquer mon opposition aux négociations d'adhésion en cours.
– (FR) I decided to abstain on the resolution on EU-Turkey relations in order to signal my opposition to the accession negotiations currently under way.

– J'ai voté systématiquement contre tout le paquet phytosanitaire pour marquer mon opposition contre un dossier qui n'était pas mûr pour la plénière.
– (FR) I systematically voted against the whole plant protection package to signal my opposition to a dossier that was not yet ready for the plenary session.

Le peuple irlandais n’a en aucun cas souhaité marquer son opposition à l’élargissement, c’est une chose qui peut être constatée clairement et un message qui doit être transmis aux pays candidats.
It must be clearly stated and signalled to the candidate countries that the Irish people in no way wanted to reject enlargement.

J'attends avec impatience de voir ce que va faire le NPD, surtout après les observations du député de Kamloops. M. John Solomon (Regina-Lumsden, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole pour marquer mon opposition au projet de loi S-9 et pour appuyer les amendements proposés par mon collègue d'en face, le député de Gander-Grand Falls.
Mr. John Solomon (Regina-Lumsden, NDP): Mr. Speaker, I rise in opposition to Bill S-9 and in support of the amendments put forward by the hon. member opposite, the member for Gander-Grand Falls.

M. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap): Monsieur le Président, je veux aujourd'hui marquer mon opposition à l'approbation d'office de l'entente sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et des Métis du Sahtu, dans les régions du Grand lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest, car il s'agit d'une entente dont on ignore les répercussions et qui est susceptible d'établir un précédent.
It must do better. Mr. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap): Mr. Speaker, I rise today to oppose the rubber stamping of this massive, open-ended and precedent setting agreement with the people of the Great Bear Lake in the Northwest Territories called the Sahtu Dene and Metis comprehensive land claim agreement.

Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam): Monsieur le Président, j'interviens dans le débat aujourd'hui pour marquer mon opposition contre ceci, mais j'imagine que je dois changer de formule puisque j'ai déjà approuvé l'amendement et le reste.
Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam): Mr. Speaker, I was going to rise in the House today to speak against this, but I guess I have to change that because I have already agreed to the amendment and everything.

Pour bien marquer mon opposition à cette motion, je me concentrerai aujourd'hui sur la nature des dépenses publiques, ce que nous dépensons actuellement et l'importance cruciale de dépenser cet argent de façon plus efficace afin de nous assurer un avenir économique plus stable et plus reluisant.
To support my opposition to this motion my remarks today will focus on the nature of the government's expenditures, what we spend now and the vital importance of spending this money more effectively to ensure a more stable and brighter economic future.