Traduction de «pour bien marquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

opérateur de machine à marquer les boîtes [ opératrice de machine à marquer les boîtes ]
box-printing machine operator

faire un panier | marquer un panier
(1) to score a field goal | to score | (2) make a goal

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les autres cas (par exemple les personnes exerçant une activité non salariée), les travailleurs seront appelés «travailleurs envoyés» pour bien marquer la différence par rapport aux travailleurs détachés.
Other workers (i.e. self-employed) will be called "sent workers" to make the distinction from posted workers clearer.

Autrement dit, ni le Québec, ni l'Ontario ne sont prêtes à s'occuper de leurs régions excentriques, ou assumer d'autres dépenses pour bien marquer la frontière de leur province, ce que l'on voit très bien du fait qu'elles ne veulent pas participer à ce programme.
In other words, neither Quebec nor Ontario are willing to maintain their frontier, or pay any money to define the frontier of their provinces, and we get this very clearly by the fact that they are not willing to participate in this program.

Créer un article distinct permet de bien marquer que ces mesures devraient être prises dès qu'un cas de manquement aux prescriptions de la CTM est établi, que ce soit à l'issue du dépôt d'une plainte ou non.
A separate Article makes clear that action should be taken whenever cases of non conformity with MLC requirements are identified, irrespective of whether these originate from a complaint.

8. reconnaît la nécessité de bien marquer la différence entre les activités économiques et non économiques dans les règles en matière d'aides d'État, mais met en garde contre l'introduction d'un cadre ou d'une définition harmonisée à l'échelle de l'Union, étant donné non seulement que l'autonomie des entités locales en serait restreinte, mais aussi que cela freinerait l'innovation et la création de nouveaux modèles d'entreprise, qui sont souvent introduits par les PME.
8. Acknowledges the need for a clearer distinction between economic and non-economic activities under the state aid rules but warns against the introduction of an EU-harmonised framework or definition, as this would not only restrict the autonomy of local entities but would also hinder innovation and new business models, which are often introduced by SMEs.

«Les résultats de ces rencontres pourraient bien marquer le début d'une nouvelle phase dans la coopération entre l'UE et les États-Unis en matière de changement climatique.
“The results of these talks could well mark the beginning of a new phase of US-EU co-operation on climate change.

Pour bien marquer le changement de cap qui caractérise notre politique, nous proposons un type d'accord qui privilégiera désormais un véritable «partenariat», et non plus l'aspect «accès aux eaux».
In order to clearly mark a turning point in our policy, we are proposing to shift from an "access to waters" type of agreements to a real "partnership" type of agreements.

Pour bien marquer cette importante occasion, des événements spéciaux auront lieu durant toute l'année au lieu historique La-Case-de-l'Oncle-Tom à Dresden en Ontario, dans la circonscription de Lambton—Kent—Middlesex.
In order to celebrate this momentous occasion special events are being arranged throughout the year at Uncle Tom's Cabin located in Dresden, Ontario in the riding of Lambton Kent Middlesex.

Dans le même temps, je sais gré de l’occasion qui m’est donnée de bien marquer que sont observées en Grèce au plus haut point, de même qu’au Royaume-Uni, je pense, toutes les règles de procédure et de fond, ainsi que celles relatives aux droits de l’homme et à l’État de droit.
At the same time, I am glad for this opportunity to point out that all substantive and adjectival rules, human rights and the rule of law are complied with to the highest degree in Greece, as I believe they are in the United Kingdom.

En ce qui concerne l’Autorité européenne de la sécurité alimentaire, il faut bien marquer son indépendance pour qu’elle soit en mesure de procéder à une évaluation du risque émergent mais en même temps de proposer des mesures pour le gérer, en vue d’arrêter les décisions politiques finales.
As far as the European Food Safety Agency is concerned, the fact that it is independent should be highlighted; then it will be able to assess any imminent risk and propose measures for managing the risk and helping to shape final political decisions.

Il a décidé d'envoyer au Soudan une mission de la Troïka ou des ministres du Développement afin de bien marquer combien la crise humanitaire apparaît grave à la Communauté et à ses Etats membres et de souligner la nécessité pour toutes les parties de trouver d'urgence une solution à ces problèmes.
It decided to send a Troika mission or Development Ministers to Sudan to underline the seriousness with which the Community and its Member States view the humanitarian crisis and the urgent need for all parties to ensure a resolution of the problems.