Traduction de «marquer son opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

chef de l'opposition
leader of the opposition

opposition politique
political opposition

marquer son adversaire
guard one's opponent

marquer son adversaire
to mark one's opponent

marquer des bobines de film
marking film reels | prepare film reels | annotate film reels | mark film reels

notifier par écrit son opposition
submit the objection in writing

faire valoir les motifs de son opposition
show cause against

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'utilisation d'options par défaut que la personne concernée doit modifier pour marquer son opposition au traitement, comme les cases pré-cochées, n'est pas l'expression d'un libre consentement.
The use of default options which the data subject is required to modify to object to the processing, such as pre-ticked boxes, does not express free consent.

Comme l'a souligné le ministre Baird dans son allocution à l'Assemblée générale des Nations Unies l'année dernière, le Canada a boycotté temporairement la Conférence du désarmement pour marquer son opposition au mandat à la présidence de la Corée du Nord, étant donné le rôle important du régime en place dans la prolifération des armes nucléaires et le non-respect par celui-ci de ses obligations en matière de désarmement.
As mentioned in Minister Baird's address to the UN General Assembly last year, Canada temporarily boycotted the Conference on Disarmament to protest North Korea's term as president, given the regime acting as a major proliferator of nuclear weapons and its non-compliance with its disarmament obligations.

Il n’est plus question que le groupe de travail sur l’énergie nucléaire du Conseil continue à marquer son opposition à toute initiative européenne comme il en a eu généralement l’habitude jusqu’ici.
It must not be the case as it has generally been in the past in the Council that the nuclear working group opposes anything which comes out of Europe.

Dans ce contexte, le mouvement pour un million de signatures qui a commencé à se mobiliser il y a environ deux ans en Iran est une des manifestations les plus importantes de la volonté de la société civile iranienne de marquer son opposition au régime au pouvoir.
In this context, the movement for a million signatures that began organising around two years ago in Iran is one of the most important manifestations of Iranian civil society’s wish to demonstrate its opposition to the regime in power.

Aujourd’hui, je tiens à marquer mon opposition claire à la logique de ce rapport en refusant de voter ce compromis dénaturant l’objectif affiché.
I want to take a clear stand today in opposition to the thinking behind this report and that is why I voted against what is simply a compromise that subverts the declared aim.

– Je me suis abstenue sur la résolution sur les relations UE-Turquie pour marquer mon opposition aux négociations d'adhésion en cours.
– (FR) I decided to abstain on the resolution on EU-Turkey relations in order to signal my opposition to the accession negotiations currently under way.

Cela faisait plusieurs jours qu'elle attendait ce moment important pour marquer son opposition à un projet de loi qui vient distinguer et diviser les responsabilités entre le ministère des Affaires étrangères et celui du Commerce international.
She has been waiting for several days for the opportunity to voice her opposition to a bill that is aimed at separating and dividing responsibilities between the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade.

Un long usage veut que, pour marquer son opposition à l'adoption d'un projet de loi en deuxième lecture, on propose d'en modifier le texte en supprimant tous les mots qui suivent «que» et en y substituant ce qui suit: «le projet de loi C-., Loi ., ne soit pas maintenant lu une deuxième fois, mais qu'il soit lu une deuxième fois dans (six) mois à compter de ce jour».
A traditional way of opposing the second reading of a bill is to move an amendment to the question that deletes all the words after the word " That" and substitutes the following; " Bill C-., An Act., be not now read a second time but that it be read a second time this day (six months) hence" .

Je demande au gouvernement de marquer son opposition au nom des Canadiens et de dire à nos amis aux États-Unis d'arrêter cette folie et de travailler plutôt à l'élimination de toutes les armes nucléaires dans le monde.
I appeal to the government to speak out on behalf of Canadians and tell our friends in the United States to stop this madness and instead work toward the abolition of all nuclear weapons on the planet.

Un long usage veut que, pour marquer son opposition à l'adoption d'un projet de loi en deuxième lecture, on propose d'en modifier le texte en supprimant tous les mots qui suivent « que » et en y substituant ce qui suit: « le projet de loi C-., Loi ., ne soit pas maintenant lu une deuxième fois, mais qu'il soit lu une deuxième fois dans (six) mois à compter de ce jour».
A traditional way of opposing the second reading of a bill is to move an amendment to the question that deletes all the words after the word " That'' and substitutes the following; " Bill C-., An Act ., be not now read a second time but that it be read a second time this day (six months) hence'. '