Vertaling van "cheval était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conducteur de cheval de parade [ conductrice de cheval de parade | conducteur de cheval accompagnateur de parade | conductrice de cheval accompagnateur de parade | pilote de cheval de parade | pilote de cheval accompagnateur de parade | driver de cheval de parade | driver de cheval accompagnateur de ]
pony driver [ pony rider | parade horse driver | parade horse rider ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

cheval sautoir | cheval-sautoir | saut de cheval | cheval de saut | cheval
vaulting horse | horse vault

Gendarmerie royale du Canada [ GRC,G.R.C. | Royale Gendarmerie à cheval du Canada | Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Police à cheval du Nord-Ouest | Fusiliers à cheval du Nord-Ouest ]
Royal Canadian Mounted Police [ RCMP,R.C.M.P. | Royal North-West Mounted Police | North-West Mounted Police | North-West Mounted Rifles ]

cheval de bät | cheval de somme
pack horse

carangue cheval | grande carangue | sériole cheval
crevalle jack

cheval d'attelage | cheval de trait
draft horse | draught horse

piqûre à cheval | brochure à cheval | brochage à cheval
saddle stitching | saddle stitch binding | saddle stitch

appui-tête en fer à cheval | appuie-tête en fer à cheval | têtière fer-à-cheval
horse shoe head rest

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le cheval de race canadienne, qui vient en droite ligne des écuries de Louis XIV, a été introduit au Canada en 1665. L'emploi du mot français «canadien» dans le nom de la race du cheval s'explique du fait que les ancêtres de la race viennent de France et que ce cheval était indispensable pour les colons de la Nouvelle-France.
The Canadien horse came to Canada in 1665 from the stables of Louis XIV. The use of the French language “Canadien” is in respect of the breed's early ancestors in France and the fact that the horse was indispensable to settlers in New France.

Bien qu'il se soit montré indispensable pour les colons de la Nouvelle-France, et plus tard pour les habitants des Maritimes, de l'Ontario et de l'Ouest, à la fin du XIXe siècle, ce cheval était au bord de l'extinction.
Though indispensable to the inhabitants of New France, and later to the maritimes, Ontario and the west, this horse faced extinction by the end of the 19th century.

Nous n'allons pas chercher un spectacle ou une pièce de théâtre de l'extérieur lorsqu'une pièce de théâtre de grande qualité comme « Vie de cheval » était présentée ici.
Why would we go looking elsewhere for shows or plays when high-quality plays like " Vie de cheval'' are shown here.

Comme on dit, c'est un peu comme si on décidait de fermer la porte de la grange une fois que le cheval était déjà sorti, en ce sens que nous faisons confiance au Parlement pour agir de façon responsable.
It's like the horse leaves the barn and the barn door is closed, and we're putting our faith in a very responsible Parliament.

À la suite de contrôles officiels effectués depuis décembre 2012 dans plusieurs États membres, la Commission a été informée que certains produits préemballés contenaient de la viande de cheval qui n’était pas mentionnée sur la liste des ingrédients figurant directement sur l’emballage ou l’étiquette qui y était apposée.
Following official controls carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed that certain pre-packaged products contained horse meat which was not declared in the list of ingredients appearing directly on the package or on a label attached thereto.

La première action consistait en une série de contrôles appropriés au niveau de la vente au détail et d’autres établissements pour déterminer si des produits alimentaires préemballés et des produits alimentaires qui n’étaient pas préemballés contenaient de la viande de cheval qui n’était pas mentionnée correctement sur l’étiquette apposée sur l’emballage ou, dans le cas de produits alimentaires qui n’étaient pas préemballés, si des informations relatives à la présence de cette viande n’étaient pas fournies au consommateur ou aux collectivités.
The first action consisted of appropriate controls carried out at retail level and at other establishments to determine whether pre-packaged food products and non-pre-packaged food products contained horse meat which was not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence was not made available to the consumer or mass caterers.

Au début de l'année 2013, des contrôles officiels effectués dans plusieurs États membres ont révélé que certains produits préemballés, notamment des hamburgers, contenaient de la viande de cheval qui n'était pas indiquée sur la liste des ingrédients mentionnés directement sur l'emballage ou sur l'étiquette qui y était apposée.
In early 2013, official controls in several Member States revealed that certain pre-packaged products, such as hamburgers, contained horsemeat, which was not declared in the list of ingredients appearing directly on the package or on the package labelling.

À la suite de contrôles officiels effectués depuis décembre 2012 dans plusieurs États membres, la Commission a été informée que certains produits préemballés contenaient de la viande de cheval qui n’était pas indiquée sur la liste des ingrédients mentionnés directement sur l’emballage ou sur l’étiquette qui y était apposée.
Following official controls being carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed that certain pre-packaged products contained horsemeat, which was not declared in the list of ingredients appearing directly on the package or on a label attached thereto.

Ce cheval était très populaire au Canada, plus particulièrement pendant la guerre civile américaine.
It was very popular in Canada particularly during the American civil war.