Traduction de «sorte que quand nous reviendrons nous pourrons » (Français → Anglais) :

Si nous voulons respecter notre échéancier, qui prévoit le dépôt de notre rapport le 1r juin, la seule façon d'y arriver, c'est de donner aujourd'hui des instructions aux attachés de recherche afin que d'ici à la fin de la semaine prochaine—c'est-à- dire d'ici à la fin du congé—ils puissent nous remettre une ébauche officielle de notre rapport, de sorte que quand nous reviendrons nous pourrons examiner à fond cette ébauche et déposer notre rapport en temps voulu.
If we are to meet our deadline of tabling our report by June 1, the only way we can get there is to give our researchers direction today, so that by the end of next week—that's by the end of the break—they can provide us with an official draft of our report, so when we come back we can thoroughly work over that draft and table our report by the required time.

Le document sera distribué, et peut-être que quand nous y reviendrons nous pourrons en discuter.
This document will be distributed, and maybe we can come back to it and have a discussion.

J'espère que nous pourrons régler ces problèmes ici, en nous asseyant ensemble à la table, pour éviter d'être marginalisés socialement et économiquement et pour ne pas être obligés de partir à l'étranger, de sorte que quand les tribunaux.Ne soyez pas sélectifs quand vous interprétez nos droits, venez discuter avec nous pour que nous puissions participer à l'économie et la stimuler.
I hope we can solve these here, that we can sit down, so that we are not socially and economically marginalized, so that we don't have to go outside, so that when courts.Don't be selective in how you interpret our rights, sit down with us so that we can participate and stimulate the economy.

J'espère cependant que les gens se tourneront vers le Parlement aujourd'hui et feront pression sur leurs représentants en sorte que, lorsque nous reviendrons sur la question pour une deuxième lecture, nous pourrons essayer de mieux protéger la santé des habitants.
But I hope that people will look at the Parliament today and put pressure on their representatives so that, when we come back to a second reading, we can try and do better by the health of people.

Je propose que Tim travaille à la production du rapport durant les fêtes de Noël, et quand nous reviendrons, il aura alors un rapport à nous soumettre que nous pourrons examiner, discuter, modifier, et ainsi de suite.
I would propose that Tim work on the report over Christmas, and when we come back, he would then have a report for us to go through, discuss, change, and so on.

Quand nous reviendrons, nous pourrons simplement demander à la Chambre de pouvoir reprendre notre travail là où nous l'avions laissé.
When we return, we simply go to the House and reinstitute the work.

Quand nous aurons une politique d'asile homogène ou relativement homogène dans le cadre de laquelle nous aurons harmonisé toutes sortes de normes, nous pourrons informer les pays tiers sur le sujet afin que l'on sache quel traitement on peut attendre partout dans l'Union européenne.
If we have a homogenous, or relatively homogenous, asylum policy, one in which we have co-ordinated many different standards, we will be able to provide information on it in third countries so that the people there will know what treatment they can expect everywhere in the European Union.