Traduction de «son tour aura certainement » (Français → Anglais) :

Ces tendances positives de l'emploi et l'amélioration graduelle des pensions de retraite ont à leur tour comblé certains fossés avec l'UE.
These positive employment trends, and the gradual improvement of pensions, have in turn narrowed some of the gaps with the EU.

Cependant, la réduction du budget prévue par le Conseil européen de décembre[35] aura certainement une influence sur les possibilités de financer la biodiversité au moyen de ces instruments.
However, the budget reduction foreseen by the December European Council[35] would certainly influence funding options for biodiversity under these instruments.

Quelle que soit l’option choisie, et si le mandat général tel que décrit ci-dessus est accepté, la décision aura certaines conséquences pour le rôle et le statut des PCN, puisque les activités de collecte et d'analyse d'informations au niveau national seront effectuées par ces derniers.
Whatever option will be chosen, and if the overall mandate as outlined above is accepted, this results in certain implications for the role and status of NCPs, as the information gathering and analysis activities at national level will be carried out by them.

Espérons qu’un second tour aura bel et bien lieu.
Let us hope that a second round will indeed take place.

Aux fins de la mise en œuvre de la directive sur les déchets, les États membres sont invités à prendre des décisions concrètes pour la gestion sûre de leurs déchets radioactifs et de leur combustible usé, ce qui aura certainement un impact sur les transferts à l'intérieur, à destination et au départ de l'UE.
In implementing the Waste Directive, Member States are requested to take concrete decisions for the safe management of their radioactive waste and spent fuel.

Cela nous permettra aussi de tirer pleinement profit de l'avantage que nous donne la taille de l'Union européenne, ce qui à son tour aura certainement des effets bénéfiques sur l'emploi, sur les possibilités de réussite des entreprises et sur les prix.
We will then also obtain the benefit of the European Union's advantages of scale, which in turn will surely have an impact on both employment and on the success possibilities of firms and on pricing.

4. invite la Commission, le Conseil et les États membres à envoyer à Madagascar une équipe d'observateurs internationaux si la troïka devait faire savoir qu'un second tour aura lieu;
4. Calls on the Commission, Council and Member States to send an international election-monitoring team to Madagascar if the Troika reports back that a second round will take place;

4. invite la Commission européenne, le Conseil et les États membres à envoyer à Madagascar une équipe d'observateurs internationaux si la troïka devait faire savoir qu'un second tour aura lieu;
4. Calls on the Commission, Council and Member States to send an international election-monitoring team to Madagascar if the Troika reports back that a second round will take place;

Il est à noter que le report de la session extraordinaire des Nations unies à mai 2002 aura certainement des répercussions sur la soumission de propositions en 2002.
It should be noted that the rescheduling of the UN Special Session to May 2002 may well have also an impact on submissions in 2002.

Les défenseurs de cette approche prévoient que les APER engendreront une augmentation du commerce, qui à son tour aura un impact positif sur la croissance des pays ACP et attirera ainsi des flux d’investissements, enclenchant un cercle vertueux de croissance économique.
The defenders of this approach claim that the REPAs will lead to an increase in trade, which in due course will have a positive impact on the ACP countries’ growth and will thus attract a flow of investment, creating a virtuous circle of economic growth.