Vertaling van "son rôle soit reconnu " (Frans → Engels) :

A cet égard, il importe que le rôle du partenariat dans les comités de suivi soit reconnu par les autorités de gestion et qu'il ne soit pas seulement un mécanisme d'approbation sans discussion des décisions prises ailleurs.
In this regard, it is important that the partnership role of monitoring committees is recognised by managing authorities and that they are not merely mechanisms for "rubber stamping" decisions taken elsewhere.

Bien que des progrès considérables aient été enregistrés en ce qui concerne le niveau d'excellence de la RD, il aura fallu attendre le 6e PC pour que soit reconnu le rôle clé des nanotechnologies et que les activités de recherche correspondantes soient regroupées en un seul domaine thématique prioritaire, permettant ainsi à la Commission de résoudre le problème de la dispersion, de la duplication et de la fragmentation.
While significant progress has been made in advancing RD excellence, only the FP6 is recognising the key role of nanotechnology, concentrating RD activities under one thematic priority area, thus allowing the Commission to tackle the problem of dispersion, duplication and fragmentation.

Je suis persuadé qu'ils vous en parleront d'eux-mêmes, mais il est important que ce rôle soit reconnu.
I'm sure they will raise them themselves, but it's important that that role be recognized.

sa capacité à remplir son rôle en améliorant et en actualisant le travail de sensibilisation, les connaissances et les outils, ainsi qu’en assurant une bonne coopération avec les personnes et les secteurs concernés, pour parvenir à une situation où la radicalisation violente des jeunes soit reconnue et empêchée à un stade précoce.
its capacity to fulfil its role by improving up-to-date awareness, knowledge and tools, as well as good cooperation with relevant sectors and persons leading to a situation where violent radicalisation amongst young people is recognised and prevented at an early stage.

La Commission devrait prêter attention à la visibilité des financements octroyés par l'intermédiaire des instruments financiers relevant du présent règlement de manière à ce que la possibilité d'une aide de l'Union soit connue et que l'aide apportée soit reconnue sur le marché.
The Commission should pay attention to the visibility of financing provided through the financial instruments of this Regulation so as to ensure that the availability of Union support is known and that the support provided is recognised in the market.

Le Canada voulait que son rôle soit reconnu.
Canada wanted its own signature and relevance to be recognized.

Soutenir les organisations de jeunesse sur les plans politique et financier, ainsi que les conseils locaux et nationaux de la jeunesse, et s'employer à ce que le rôle important qu'ils jouent dans la démocratie soit reconnu.
Support politically and financially youth organisations, as well as local and national youth councils and promote recognition of their important role in democracy,

Il est primordial que ce rôle soit dûment reconnu.
It is essential that their role is appropriately recognised.

Accroître les investissements dans la formation continue des enseignants et des formateurs en améliorant leur statut et en les aidant à développer une compréhension des principes de l'apprentissage en ligne en veillant à ce que soit reconnu et valorisé le rôle capital dans le développement de la société de l'information et d'une économie de la connaissance joué par les éducateurs dans tous les domaines de la vie.
Increase investment in continuous professional development of teachers and trainers, enhancing their status, and helping them develop and understand the principles for e-learning ensuring that educators in all areas of life are recognised and rewarded as crucial to the successful development of the information society and a knowledge economy.

Le Comité réitère sa demande pour que le rôle de l'Observatoire du Marché unique soit reconnu formellement par la CIG, par exemple à travers une déclaration qui rappellerait les appels du Conseil, de la Commission et du Parlement européen à renforcer ce rôle.
The Committee repeats its request for the function of the single market observatory to be formally recognized by the IGC, for instance through a declaration referring to the calls of the Council, Commission and European Parliament for a strengthening of this function.