Traduction de «son renversement bien que cela semble difficile » (Français → Anglais) :

Bien que cela soit difficile à faire, si le gouvernement veut réduire un besoin pour respecter son budget, il devrait tout simplement le dire.
While difficult to do so, if the government wants to downscope a requirement to meet a budget, it should just say so.

Les Cochiti ont ajusté leur régime gouvernemental afin de prendre en compte le rythme accéléré et le caractère formel du monde très différent dans lequel le Pueblo doit opérer, mais ils ont retenu des éléments essentiels de ce régime, si bien que cela semble le rendre légitime, dans un sens, aux yeux de la population qui accorde son appui au gouvernement.
Cochiti Pueblo has made adjustments in its governing system to take account of a fast-moving, legalistic, very different world in which the Pueblo must operate, but it has retained critical elements of that government, and those seem to buy it legitimacy, in a sense, with its own people, so the government gets support.

Le retour au statu quo, bien que cela semble aujourd'hui difficile et presque impossible, doit demeurer notre objectif, à mon avis.
Return to the status quo, as difficult and almost impossible as it may seem today, I think has to remain our goal.

Et nous voilà repartis pour une année de plus. Le problème, c’est que cette question climatique mondiale appelle des mesures générales d’urgence, bien que cela semble difficile à réaliser.
The problem is that global measures are needed urgently for what is a global climate problem, although they have seemed difficult to produce.

En ce qui concerne les zones de compensation écologiques, bien qu’il semble difficile de créer de telles zones à proprement parler, je tiens à vous rappeler que nous soutenons financièrement le transport efficace des ruches.
Concerning ecological pollen zones, despite the fact that it seems difficult to set up zones as such, I would like to remind you that financial support is already granted for the efficiency of moving of beehives.

La seule issue est son renversement, bien que cela semble difficile dans les conditions actuelles.
The only way out is to overturn it, however difficult that may seem under present circumstances.

Je crois que le greffier essaie de trouver des soirées où les membres seront disponibles, bien que cela semble difficile d'ici la fin de la semaine prochaine. Il serait possible d'entendre certains témoins sur le processus de consultation, et le bureau de M. Broadbent a déjà fourni au greffier une liste de six personnes qui pourraient être invitées à comparaître pour discuter des mécanismes de consultation publique.
This would be some witnesses on the consultative process, and Mr. Broadbent's office had provided to the clerk a list of six people who could be invited to do that as to the process of consulting the public.

George Bush vient de dire, bien que cela semble sarcastique, que "aux États-Unis, on s’affranchit des gens par un processus pacifique et ordonné" et il a cependant opposé son veto à une résolution du Conseil de sécurité qui défendait précisément cela et s’opposait à l’assassinat politique.
George Bush has just said, although it sounds like sarcasm, that ‘in the United States we free people by means of a peaceful and ordered process’ but, nevertheless, has vetoed a resolution in the Security Council which advocated just that and expressed opposition to political assassination.

Mon groupe estime que nous devons le faire autant que possible. Mais il y a une catégorie pour laquelle cela semble difficile et j'y reviendrai plus tard.
My group believes that we should in fact do this as often as we possibly can. There is one category in which this it is difficult to do so and I intend to take this up again at a later stage.

Bien qu'il soit difficile d'évaluer pleinement leurs effets avant que toutes les décisions budgétaires aient été prises, il semble peu probable que le "paquet" réussisse à porter le taux de croissance réel à 3,5%, objectif fixé par le gouvernement pour l'exercice budgétaire 1992.
Though it is difficult to fully assess its effects until all the budgetary implications are decided, it seems unlikely that the package achieves government's 3.5% real growth target in fiscal year 1992.