Traduction de «son prédécesseur conservateur lui avait » (Français → Anglais) :

Cependant, lorsqu'il a gagné les élections et fait venir les vérificateurs, Dalton McGuinty a découvert que son prédécesseur conservateur lui avait plutôt laissé un déficit de 5,6 milliards de dollars.
However, when Dalton McGuinty won the election and brought in the auditors, he found that his Conservative predecessor had instead left him with a deficit of $5.6 billion.

B. considérant que Lansana Conté, alors officier, avait lui aussi pris le pouvoir par la force en 1984, à la suite du décès de son prédécesseur, le président Sékou Touré, et qu'il avait conservé le pouvoir pendant vingt-quatre ans,
B. whereas Lansana Conté, then an officer, had himself taken power by force in 1984 at the moment of the death of his predecessor, President Sékou Touré, remaining in power for 24 years,

Je me rappelle de ce que son prédécesseur avait dit lorsqu'on lui avait posé la question sur le fait qu'on devrait régionaliser les régions sanitaires pour faire en sorte que s'il y a une vache en Alberta, cela n'affecte pas le marché québécois.
I remember what the minister's predecessor said, when asked if animal health should be regionalized so that if there was one cow in Alberta it would not affect the Quebec market.

Laurier pouvait se vanter d'une économie prospère, qui avait beaucoup profité de l'or du Klondike, dernière frontière de l'Amérique du Nord, et de la politique nationale de son prédécesseur conservateur, John A. Macdonald.
Laurier could boast of a booming economy, belated beneficiary of Klondike gold, North America's " Last, Best West" and the National Policy of his Tory predecessor.

J’aimerais dire, comme lui-même l’a déclaré avec la générosité qui le caractérise, que nous devons tous rendre hommage à son prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui est à l’origine de ces négociations, même si elles ont dû faire plusieurs tours de piste supplémentaires par rapport à ce qu’il avait prévu à l’époque.
I should like, as he did with characteristic generosity, to say that all of us should also pay tribute to his predecessor, Sir Leon Brittan, who helped to get these negotiations up and running, even though they had to travel several more laps than he thought likely at the time.

Bref, on ne peut pas l'empêcher de s'exprimer sur les sujets qui lui tiennent à coeur, mais je suis content de voir qu'il ne partage pas les vues de son ministre des Finances et je l'invite à le lui souligner, lui qui a reconduit une politique monétaire essentiellement pareille, identique à ses prédécesseurs conservateurs.
Well, we cannot very well prevent him from talking about the subjects dear to his heart, but I am happy to hear that he does not share the views of his Minister of Finance, and I urge him to point that out to the minister, who is following a monetary policy basically similar, if not identical, to that of his Conservative predecessors.

Heureusement qu'ils l'on fait, car notre pays courait à sa perte parce que le gouvernement conservateur lui avait laissé un déficit annuel astronomique de 42 milliards de dollars.
Thank goodness we did because this country was going nowhere fast, hitting the wall because the Conservative government left us with an astronomical $42 billion a year annual deficit.