Traduction de «son gouvernement qui a ignoré le large consensus québécois » (Français → Anglais) :

Les consultations avec les États membres ont révélé un large consensus sur le fait que les sujets énumérés ci-après devraient être des priorités du programme de l’Union dans le domaine du sport: la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé; la lutte contre le dopage; l’éducation et la formation; le volontariat et les organisations sportives sans but lucratif; l’inclusion sociale dans et par le sport, y compris le sport pour les personnes handicapées et l’égalité entre les sexes dans le sport; le financement durable du sport de masse; une bonne gouvernance.
Consultations with the Member States revealed a high level of consensus that the following topics should be priorities in the EU agenda for sport: health-enhancing physical activity; the fight against doping; education and training; voluntary activity and non-profit sport organisations; social inclusion in and through sport, including sport for people with disabilities and gender equality in sport; sustainable financing of grassroots sport; and good governance.

En raison de la nature ouverte et distribuée de la capacité GMES, la gouvernance doit être particulièrement flexible, reconnaître le rôle et la responsabilité du large éventail de parties concernées et promouvoir la recherche de consensus.
The governance, respecting the open and distributed nature of the GMES capacity, must be particularly flexible, acknowledging the role and responsibility of the wide range of stakeholders, and promoting consensus-building.

C'est pourquoi j'ai été chargé de remettre au gouvernement fédéral un prix Citron que je donnerai au premier ministre pour qu'il se rappelle l'intolérance et l'attitude régressive de son gouvernement qui a ignoré le large consensus québécois qui s'opposait à ce projet de loi.
And it is why I have been asked to award the federal government a booby prize, which I am presenting to the Prime Minister so that he will not forget the intolerance and the regressive attitude of his government, which ignored the broad opposition of Quebec to this bill.

Le gouvernement fédéral, qui devrait applaudir cette politique, freine sa pleine réalisation et continue de dire non au large consensus québécois en refusant de transférer l'argent nécessaire à la création du Programme de congés parentaux, comme l'y autorise pourtant sa propre Loi sur l'assurance-emploi.
The federal government, which should applaud this initiative, is hindering its full implementation and continues to say no to the broad Quebec consensus by refusing to transfer the necessary funds to Quebec so that it can create its own parental leave program, as authorized under the federal Employment Insurance Act.

Un consensus se dégage progressivement sur la pertinence d'une approche large de la gouvernance dans la coopération au développement, fondée sur des objectifs et des principes universels[3] et des aspirations communes qui doivent s’appliquer aux grandes fonctions régaliennes et à l’ensemble des domaines d’intervention de l’État ainsi que dans les interactions entre les institutions publiques et les citoyens.
There is a growing consensus on the relevance of a broad approach to governance in development cooperation, an approach based on the universal principles[3] and objectives and the common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.

Je demande au premier ministre s'il reconnaît que par ce projet de loi, son gouvernement agit dans le sens tout à fait contraire au très large consensus québécois sur le rapatriement des responsabilités budgétaires en matière de formation de la main-d'oeuvre?
I would ask the Prime Minister whether he acknowledges that, with this bill, his government is going against the very broad consensus in Quebec in favour of repatriating financial responsibility for manpower training?

Le ministre admettra-t-il qu'il se donne les moyens de passer outre les gouvernements provinciaux, parce qu'il souhaite établir une stratégie coast to coast d'intervention dans le domaine de la main-d'oeuvre, ce qui fait peut-être l'affaire des autres provinces, mais qui heurte de plein fouet le large consensus québécois maintes fois exprimé?
Would the minister agree he is taking the means to circumvent the provincial governments because he wants to establish a national strategy for intervening in manpower issues, which may be acceptable to other provinces but flagrantly contradicts the general consensus expressed many times on this matter in Quebec?

Nous espérons donc que le Parlement fédéral, au terme d'un débat sur cette importante question, saura donner suite, comme les parlementaires québécois, au large consensus québécois en adoptant à son tour une résolution constitutionnelle le traduisant.
We hope, therefore, that the federal Parliament, after a debate on this important issue, will follow the National Assembly's lead in responding to the consensus of the majority of Quebeckers by adopting a similar constitutional resolution.