Vertaling van "large consensus québécois " (Frans → Engels) :

Comment les députés conservateurs du Québec peuvent-ils prétendre représenter le Québec alors qu'ils s'opposent à ce large consensus québécois qu'est le maintien intégral du registre des armes à feu?
How can Conservative members from Quebec claim to represent Quebec when they are defying the broad consensus in Quebec that the firearms registry should be maintained in its entirety?

C'est pourquoi j'ai été chargé de remettre au gouvernement fédéral un prix Citron que je donnerai au premier ministre pour qu'il se rappelle l'intolérance et l'attitude régressive de son gouvernement qui a ignoré le large consensus québécois qui s'opposait à ce projet de loi.
And it is why I have been asked to award the federal government a booby prize, which I am presenting to the Prime Minister so that he will not forget the intolerance and the regressive attitude of his government, which ignored the broad opposition of Quebec to this bill.

De plus, ces modifications n'ont pas réussi à ébranler le large consensus québécois voulant que l'approche du Québec en matière de traitement de la criminalité juvénile soit menacée si cette loi était adoptée.
Moreover, these amendments did not weaken the large consensus in Quebec that Quebec's approach to youth crime would be threatened should this bill be passed.

Je demande au premier ministre s'il reconnaît que par ce projet de loi, son gouvernement agit dans le sens tout à fait contraire au très large consensus québécois sur le rapatriement des responsabilités budgétaires en matière de formation de la main-d'oeuvre?
I would ask the Prime Minister whether he acknowledges that, with this bill, his government is going against the very broad consensus in Quebec in favour of repatriating financial responsibility for manpower training?

Le ministre admettra-t-il qu'il se donne les moyens de passer outre les gouvernements provinciaux, parce qu'il souhaite établir une stratégie coast to coast d'intervention dans le domaine de la main-d'oeuvre, ce qui fait peut-être l'affaire des autres provinces, mais qui heurte de plein fouet le large consensus québécois maintes fois exprimé?
Would the minister agree he is taking the means to circumvent the provincial governments because he wants to establish a national strategy for intervening in manpower issues, which may be acceptable to other provinces but flagrantly contradicts the general consensus expressed many times on this matter in Quebec?