Vertaling van "son efficacité sera sérieusement " (Frans → Engels) :

Je conviens avec le comité que l'éducation est un facteur clé pour limiter les châtiments corporels, mais son efficacité sera sérieusement compromise tant que la loi dit le contraire.
I agree with this committee's conclusion that education is a key factor in limiting corporal punishment, but the effectiveness of such education will be severely limited as long as the law contradicts it.

Au sujet du RPC, M. Martin devrait préciser clairement dans son budget que lors de la deuxième ronde de consultations avec les provinces en 1999, il sera sérieusement envisagé de relever le plafond des cotisations au-dessus du seuil actuel de 35 800 $.
Regarding the CPP, in this budget Mr. Martin should make it clear that in the second round of consultations with the provinces in 1999 serious consideration will be given to raising the ceiling on contributions above the current $35,800.

Si l'on ne remédie pas à ces lacunes, la mise en œuvre du ciel unique européen sera sérieusement compromise. Le grand nombre de PSNA en Europe contraste avec la situation qui prévaut aux États-Unis, où il existe une autorité de surveillance.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES. The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.

En général, leur efficacité sera plus grande s'ils fournissent un paquet d'aides intégrées, qui commencerait par une formation préalable au démarrage de l'entreprise ou à son expansion.
Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training before the business start-up or expansion.

Plus la menace sera sérieuse et plus il importera d'assurer une communication efficace avec le grand public et les médias.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure efficient communication to the general public and to the media.

Plus la menace sera sérieuse, plus il importera que la communication au grand public et aux médias soit excellente et parfaitement coordonnée.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure very good and perfectly co-ordinated communication to the general public and to the media.

a) fournir l'apport technique, scientifique et normatif nécessaire à la hiérarchisation des interventions ayant trait à la santé à l'intérieur du budget total alloué à la coopération au développement et améliorer les résultats sanitaires liés aux trois principales maladies transmissibles, en suivant une approche équilibrée entre prévention, traitement et soins, en considérant la prévention comme une priorité cruciale, en reconnaissant que son efficacité sera d'autant plus grande qu'elle sera combinée à des traitements et des soins; il convient de prendre acte du fait que d'importantes mesures doivent être envisagées à travers une approche plurisectorielle, incluant le ciblage des modes de comportement, ainsi que des facteurs tels que la propreté et l'assainissement des eaux, l'aménagement du territoire, l'alimentation et la prise en compte de la dimension de genre;
(a) provide the necessary technical, scientific and normative input in order to prioritise health interventions within the total development cooperation budget and improve health outcomes relating to the three major communicable diseases, keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority, acknowledging that its effectiveness is increased when linked with treatment and care; recognition has to be given to the fact that important measures have to be looked for through a multi-sectoral approach, including targeting behavioural patterns as well as factors such as clean water and sanitation, land-use planning, nutrition and gender mainstreaming;

Le sénateur Forrestall: Son efficacité sera déterminée par l'utilité et la force de ce règlement.
Senator Forrestall: Its effectiveness will be determined by the usefulness and strength of these regulations.

- 7 - III. UNE APPROCHE COMMUNAUTAIRE A L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE Le mode d'utilisation du territoire communautaire sera sérieusement affecté par l'achèvement du marché unique.
- 7 - III. A COMMUNITY APPROACH TO PLANNING The way the Community uses its land will be seriously affected by completion of the single market.

3. Il faut souligner ici que sans un investissement massif en faveur de la main-d'oeuvre actuelle et future, la capacité de l'Europe à innover, à se montrer compétitive et donc à créer richesse et prospérité pour ces citoyens sera sérieusement affectée.
3 We must stress here that without a massive investment in the present and the future workforce, Europe's capacity to innovate, to compete and thus to create wealth and prosperity for its citizens will be seriously impaired.