Traduction de «menace sera sérieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

menacer sérieusement
pose a serious threat to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que le régime du TNP sera sérieusement menacé si, d'ici la Conférence d'examen de l'an 2000, les cinq États nucléaires qui sont parties à ce traité ne marquent pas d'importants progrès dans le sens du respect de leurs obligations de désarmement aux termes de l'article VI.
I believe that the NPT regime will be in grave jeopardy if significant progress is not made toward the Article VI disarmament obligations by the five nuclear weapon states parties by the 2000 Review Conference.

Il convient de préciser qu'un report à une date ultérieure (au plus tard à 2020) ne sera autorisé qu'en cas de menace sérieuse de la durabilité économique et sociale des flottes participantes.
It is made clear that postponing this to a later date (up to 2020 at the latest) can only be permitted if the economic and social sustainability of the fishing fleets involved is seriously jeopardised.

Plus la menace sera sérieuse et plus il importera d'assurer une communication efficace avec le grand public et les médias.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure efficient communication to the general public and to the media.

Plus la menace sera sérieuse, plus il importera que la communication au grand public et aux médias soit excellente et parfaitement coordonnée.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure very good and perfectly co-ordinated communication to the general public and to the media.

Je voudrais mentionner une des menaces les plus sérieuses, à savoir l’accès de plus en plus difficile à l’eau, ouvrant à l’humanité la sombre perspective que, d’ici 2050, environ 45 % de sa population sera menacée de pénurie d’eau.
I would like to mention one of the most serious threats, which is the increasing difficulty in accessing water sources, presenting mankind with the gloomy prospect that, by 2050, around 45% of the world’s population will be threatened by water scarcity.

Il s’agit donc d’une menace sérieuse pour tous les citoyens d’Europe et la discussion de demain matin sera donc capitale.
This is, therefore, a serious threat to all of Europe’s citizens, and so tomorrow morning’s discussion is of key significance.

Nous reconnaissons que les juges devraient disposer à cet égard d'un pouvoir discrétionnaire. Ils devraient pouvoir décider qu'un jeune qui présente une menace sérieuse pour la société ne sera pas remis en liberté.
We do agree that there should be discretion within the system to allow judges to make a determination for those young individuals who do pose a serious threat to society.

Au Manitoba, ma province d'origine, le port de Churchill est sérieusement menacé étant donné que le grain prendra la direction du sud où il sera mélangé à du grain américain de qualité inférieure.
Also, because I come from the province of Manitoba, the future of the Port of Churchill is in serious jeopardy because the grain will be sold south. It will be mixed with the inferior American product.

La punition ne compte pas parmi les objectifs parce que, comme je l'ai déjà dit, notre droit ne tient pas les accusés atteints de troubles mentaux criminellement responsables (1045) Dernièrement, dans l'arrêt Demers, la Cour suprême du Canada a statué que notre droit doit prévoir la suppression des poursuites au criminel dans le cas d'un accusé qui ne sera jamais apte à subir son procès et qui ne représente pas une menace sérieuse à la sécurité du public.
Punishment is not one of the goals because, as I indicated earlier, our law does not hold the mentally disordered accused criminally responsible (1045) Recently the Supreme Court of Canada held, in Demers, that our law must provide for an accused who will never be fit to stand trial and who does not pose a significant threat to public safety to have criminal proceedings terminated.

Cela démontre la faille importante dans le raisonnement à la base de ce projet de loi, selon lequel nous pouvons imposer ce type de menace et espérer raisonnablement une diminution de la consommation des drogues; que d'une certaine façon cela sera un véritable désincitatif dont les consommateurs tiendront sérieusement compte pour finalement modifier leur comportement.
This speaks to the major flaw in the thinking behind this bill, which is that we can somehow pose this type of threat and reasonably expect drug use to decline, that this will somehow be some real disincentive to people, that they will seriously consider and then alter their behaviour based upon that disincentive.