Vertaling van "sommes évidemment opposés " (Frans → Engels) :

C'est une bonne question, mais nous sommes évidemment opposés à une telle approche.
That is a good question; we are obviously opposed to that approach.

Je n'ai donc pas besoin de préciser, une fois de plus, que nous sommes vertement contre le groupe de motions no 3. Nous sommes contre ce projet de loi et nous allons évidemment nous y opposer avec toute l'énergie dont nous sommes capables.
I need not point out to hon. members once again that we are totally opposed to the motions in Group No. 3. We are opposed to this bill, and we are, of course, going to oppose it with all the energy we can muster.

Il y a de la continuité, due à l’élection de M. Barroso, à laquelle nous nous sommes opposés - bien que vous, évidemment, lui aviez apporté votre soutien - et nous pensons que cette continuité nuit au modèle européen.
There is continuity, due to the election of Mr Barroso, which we opposed – although you, of course, gave him your support – and we think that this continuity is damaging to the European model.

Évidemment, nous sommes le seul parti en cette Chambre qui s'est toujours opposé au programme de ce gouvernement conservateur.
We are the only party that has always been opposed to this Conservative government's program.

Ce qui signifie que soit la Commission devra retarder les procédures d’octroi des subventions et attendre que tout l’argent soit libéré - uniquement pour essuyer des remontrances par le Parlement pour ne pas avoir dépensé l’argent suffisamment vite -, soit la Commission doit effectuer la procédure deux fois, avec toute la bureaucratie que cela implique et à laquelle nous sommes évidemment fermement opposés.
So, either the Commission will delay the procedures for the award of the subsidies and will wait until all the money has been released – only to be told off by Parliament, of course, for not spending the money quickly enough – or the Commission has to run the procedure twice, with all the red-tape that this entails, and we are, of course, firmly opposed to this red-tape.

Nous ne sommes évidemment pas opposés à ce type d'initiative, mais je veux attirer votre attention sur les besoins moins prestigieux mais plus fondamentaux de nos universités, soit la tâche d'assurer une éducation de qualité au niveau du premier cycle à un large éventail de Canadiens.
Obviously we're not opposed to these sorts of initiatives, but I want to draw your attention to the less glamorous but fundamental need of our universities: the job of providing quality undergraduate education to a wide range of Canadians.

Bien évidemment, nous ne sommes pas opposés à l'intégration de nouveaux pays dans l'Union.
Quite obviously, we are not opposed to integrating new countries into the EU.

Ceci étant dit, nous ne sommes bien évidemment pas opposés à une redéfinition des priorités au sein du cadre fixé par la Commission et le Conseil.
That being said, we of course have nothing against re-prioritising within the framework set up by the Commission and the Council.

Je voudrais revenir un instant, Monsieur le Président, sur la question de l'efficacité énergétique, au sujet de laquelle il subsiste évidemment de nombreux problèmes et il nous semble primordial, une fois encore, de souligner l'importance des énergies renouvelables, ainsi que le fait que nous sommes tout à fait opposés à la pression croissante, exercée surtout par la présidence espagnole, de rouvrir la discussion sur le nucléaire, parce qu'il s'agit d'un débat dangereux et anachronique tant du point de vue de l'acceptation sociale que du point de vue de la durabilité environnementale.
I would like to touch briefly on the issue of energy efficiency, Mr President, which is an area that is clearly still extremely problematic. In this context, we feel that it is essential to reiterate the importance of renewable energies. Of course, we are also completely opposed to the increasing pressure, not least from the Spanish Presidency, to reopen the debate on nuclear energy, for it is dangerous and outdated in terms of both acceptance by society and environmental sustainability.

Le Bloc québécois s'oppose évidemment au versement de quelque somme que ce soit au groupe Pearson Development Corporation et c'est clair pour nous.
The Bloc Quebecois is, of course, opposed to the payment of any amount whatsoever to the Pearson Development Corporation; we are clear on this.