Traduction de «sommes toutefois persuadés » (Français → Anglais) :

Nous sommes toutefois persuadés que l'utilisation par les visiteurs fait partie des valeurs écologiques des parcs, si bien que nous recommandons des moyens à prendre pour éviter que cette utilisation ne soit dommageable.
But we really think visitor use is part of park values, and we recommend ways of doing it that are not destructive.

Je suis toutefois persuadé que nous sommes dans une situation impossible et que nous pouvons faire notre part pour stimuler l'économie du Canada.
But I certainly feel that we are behind the eight ball and that we can participate in stimulating the economy of this country, but this country has to deal with the essentials of contributing capital in order to stimulate the economy in our areas.

Nous sommes toutefois persuadés que celui-ci doit reposer sur la demande. C’est un aspect essentiel de la politique européenne en matière d’énergie pour éradiquer la pauvreté et parvenir à un développement durable.
This is a key aspect of the European Union’s energy policy for eradicating poverty and for achieving sustainable development.

Nous sommes toutefois persuadés que les membres de l'OMC seront pour la plupart prêts à respecter les principes inclus dans le cadre realtif à l'investissement.
We are confident, however, that most WTO members will be ready to comply with the principles included in the investment framework.

Nous sommes toutefois profondément troublés par l’un des éléments du texte, pour lequel nous espérons réussir à persuader Mme Wallis de revenir sur sa décision.
We are, however, very perplexed by one of the points in the text, about which we hope to succeed in persuading Mrs Wallis to change her mind.

Toutefois, nous sommes persuadés qu'elles doivent rester au cœur de nos politiques car nous avons formulé ces souhaits depuis le début du processus de Lisbonne, lors de sa phase d'élaboration.
But we still believe they must remain at the heart of the policies, as they were formulated when the Lisbon process was first designed.

Nous sommes toutefois persuadés que le montant de 2 $ nous donne une bonne estimation de la situation réelle.
But we're comfortable that the $2 is a good order-of-magnitude estimate.

Nous sommes toutefois persuadés que nous prendrons en fin de compte les décisions qui protégeront—pour répondre à votre question—l'avenir de cette société aérienne et sa capacité de continuer de servir les Canadiens tout en améliorant, nous l'espérons, les services offerts dans tous les secteurs, avec le temps.
But we are very confident that, ultimately, we're making decisions that will protect—to address your point—the longevity of this airline and its ability to continue to serve Canadians, and hopefully to improve in those levels of service in all areas as we go forward.