Vertaling van "suis toutefois persuadé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toutefois
however

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis toutefois persuadé que nous faisons des progrès pour ce qui est de trouver des fonds en vue d'une stratégie fiable de transport terrestre.
But I'm hopeful that we are making headway to get funds for a sustained ground transportation strategy.

Je suis toutefois persuadé que nous sommes dans une situation impossible et que nous pouvons faire notre part pour stimuler l'économie du Canada.
But I certainly feel that we are behind the eight ball and that we can participate in stimulating the economy of this country, but this country has to deal with the essentials of contributing capital in order to stimulate the economy in our areas.

Ils ne sont toutefois pas toujours persuadés que les propositions détaillées présentées par la Commission sont idéales à cet égard.
But they were not convinced in all cases that the detailed proposals made by the Commission were ideal.

Cette perception varie toutefois de manière significative d'un pays à l'autre. En dépit d'une conjoncture économique mondiale plus difficile, un certain nombre de pays - malgré leurs chiffres encore relativement élevés de risque de pauvreté et d'exclusion sociale - demeurent dans l'ensemble optimistes quant aux tendances économiques à court terme les concernant, et sont persuadés qu'elles contribueront à réduire la pauvreté et l'exclusion sociale (EL, E, IRL, I, UK).
However, this perception varies significantly from country to country In spite of the more difficult world economic situation a number of countries, while still with relatively high numbers at risk of poverty and social exclusion, remain broadly confident that they will sustain recent positive economic trends and that these will contribute to a reduction in poverty and social exclusion (EL, E, IRL, I, UK).

Je suis toutefois persuadé que la prochaine Commission, à l’instar de celle-ci, surveillera de près l’ensemble des phénomènes susceptibles de fausser les règles de concurrence et d’engendrer ainsi des effets négatifs pour les consommateurs européens.
But I am sure that just as this Commission did, the incoming Commission will closely monitor all the phenomena which might violate competition rules, causing adverse effects for European consumers.

Il est toutefois persuadé que ces évolutions iront de pair avec la poursuite de l'ouverture du marché européen.
However, your rapporteur is convinced that such developments will go hand in hand with the further opening-up of the European market.

Je suis toutefois persuadé que c’est une question qui pourra être facilement résolue dans la pratique si et quand le problème se posera.
I am certain, however, that this is something that can easily be solved in practice, as and when the problem arises.

Je suis toutefois persuadé que personne, au sein de cette Assemblée, ne pense que le traité de Nice est adéquat pour garantir la véritable viabilité d’une Union européenne à 25 ou 27.
I believe, however, that no one in this Chamber believes that the Treaty of Nice would be adequate to really make a European Union of 25 or 27 Member States genuinely viable.

Je suis toutefois persuadé que nous tiendrons grandement compte de l'opinion et de la vaste expérience de notre personnel militaire.
I am confident that the judgement, the experience and the expertise of our military personnel will be relied on quite heavily.

Nous sommes toutefois persuadés que celui-ci doit reposer sur la demande. C’est un aspect essentiel de la politique européenne en matière d’énergie pour éradiquer la pauvreté et parvenir à un développement durable.
This is a key aspect of the European Union’s energy policy for eradicating poverty and for achieving sustainable development.