Traduction de «voie européenne toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voie européenne directe
direct European route

Livre blanc: Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union
White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union

Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement
European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries

L'intégration européenne : la politique qui lui fraye la voie
The Pathbreaking Politics of European Integration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une série de mesures européennes - adoptées (application des normes comptables internationales aux comptes consolidés), en voie d'adoption (information à publier au titre de la proposition de treizième directive) ou envisagées (information à publier dans le cadre de la déclaration annuelle de gouvernement d'entreprise) - tient toutefois déjà compte, pour partie, de la nécessité d'une meilleure information financière et non financière sur les groupes de sociétés.
The need for better financial and non financial information about groups of companies is already addressed partly by a series of EU measures, whether adopted (application of IAS to consolidated accounts), pending (information to be provided under the proposed Thirteenth Directive), or envisaged (information to be provided in the annual corporate governance statement).

Nous sommes donc heureux que le gouvernement actuel adhère sans équivoque à la voie européenne. Toutefois, à mon avis, ni la Serbie ni l’Union européenne ne seront récompensées pour leur attitude en ce qui concerne le processus d’adhésion.
We are, therefore, pleased with the current government’s unequivocally pro-European course.

Toutefois, on avance parfois l'idée que l'ALENA ne constitue d'aucune manière une sorte d'accord de l'OMC amélioré, et encore moins une étape sur la voie de la réalisation d'un libre-échange global, mais plutôt qu'il s'agit d'une station intermédiaire sur la progression en ligne droite entre une zone de libre-échange contrariée et un marché commun harmonieux, une progression que l'on envisage quelque part comme si elle était parallèle à l'évolution de la Communauté économique européenne vers l'Union européenne que l'on connaît aujourd'hui.
However, the idea is occasionally advanced that NAFTA is not in fact a WTO-plus agreement, not a building block on the way to global free trade but, rather, a way station on a straight line progression from a vexed free trade area to a harmonious common market, a progression envisaged as somehow paralleling the evolution of the European Economic Community into today's European Union.

23. reconnaît que des progrès ont été accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine dans le domaine de la sécurité et de la gestion des frontières; exprime toutefois son mécontentement face aux progrès limités accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine, en tant que pays candidat potentiel, sur la voie de l'adhésion à l'Union; constate avec une inquiétude grandissante l'instabilité du climat politique et l'absence d'une vision commune partagée par les deux entités, et condamne l'utilisation de propos incendiaires à même de compromettre les progrès accomplis dans le processus de réconciliation interethnique et le fonctionnement des structures de l'État; demande au Conseil de poursuivre ses efforts, avec le soutien de la communauté internationale, afin de maintenir le dialogue avec les dirigeants politiques de Bosnie-et-Herzégovine pour aider ce pays et ses ressortissants à demeurer sur la voie de l'intégration européenne; souligne l'importance d'un cadre constitutionnel plus durable pour permettre aux institutions du pays de fonctionner plus efficacement; prend acte, en conséquence, des tout récents efforts diplomatiques conjoints menés par la présidence de l'Union européenne, la Commission européenne et le gouvernement des États-Unis et préconise de nouvelles négociations tenant compte des précédents arrangements conclus entre responsables politiques en Bosnie-et-Herzégovine; rappelle la nécessité d'associer plus étroitement les parlementaires et la société civile au maintien d'un pays viable;
23. Acknowledges that some progress has been made by BiH in the area of security and border management; however, expresses its dissatisfaction over the limited progress achieved by BiH as a potential candidate country on the path to membership of the Union; notes with growing concern the unstable political climate and the lack of a common vision shared by both entities, and condemns the use of inflammatory language, which can undermine the achievements in the process of inter-ethnic reconciliation and the functioning of State structures; encourages the Council to continue its efforts, with the support of the international community, to pursue a dialogue with political leaders in BiH in order to help that country and its peoples to remain on the path to European integration; emphasises the importance of creating a more sustainable constitutional framework permitting the country’s institutions to function more effectively; consequently takes note of the most recent joint diplomatic efforts by the EU Presidency, the EU Commission and the US administration and recommends further negotiations taking into account previous arrangements between politicians in BiH; recalls the necessity of involving parliamentarians and civil society more closely in sustaining a viable country;

47. prend acte des initiatives interrégionales telles que le projet de voie ferrée Bakou-Tbilissi-Kars; estime que cette initiative ouvre la voie à une meilleure intégration économique et politique de cette partie du monde dans l'économie européenne et internationale et qu'elle contribuera au développement économique et commercial de la région; souligne, toutefois, que ce projet court-circuite la ligne ferroviaire pleinement opérationnelle qui existe déjà en Arménie; invite instamment les républiques du Caucase du Sud et la Turquie à mener de véritables politiques d'intégration économique régionale et à s'abstenir, en matière d'énergie et de transport, de tout projet régional à courte vue et politiquement orienté qui viole les principes de développement rationnel de la PEV;
47. Notes inter-regional initiatives such as the Baku-Tbilisi-Kars Railway project; believes that this initiative opens the way for a better economic and political integration of that part of the world into the European and international economy and that it will contribute to economic and trade development in the region; stresses, however, that the project bypasses the existing and fully operative rail line in Armenia; urges the South Caucasus republics and Turkey to pursue effectively policies of regional economic integration and to refrain from any short-sighted and politically motivated regional energy and transportation projects which violate ENP principles of sound development;

L'enquête a également été menée en Roumanie et en Bulgarie, pays dont les résultats n'ont toutefois pas été pris en considération dans le calcul des moyennes européennes parce qu'ils étaient encore en voie d'adhésion à l'époque.
The poll was also conducted in Romania and Bulgaria, with these results not included in the calculation of EU averages due to the two countries’ status during the poll as Acceding countries.

12. considère que l'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux marque un pas concret vers la pleine intégration, à long terme, de ces pays dans l'Union européenne; souligne que le développement de la coopération régionale et la promotion d'une société multiculturelle sont les premières conditions sur cette voie; souligne, toutefois, que la déplorable situation économique des pays de l'Europe du Sud-Est mine des institutions démocratiques fragiles, compromet le retour des réfugiés et encourage le crime organisé; soutient, en conséquence, la proposition d'augmenter l'aide financière à cette région au travers du programme d'Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) de façon à renforcer l'action de l'Union européenne et de rapprocher ces pays des institutions européennes;
12. Considers the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans as a further concrete step for the full long-term integration of these countries in the European Union; stresses that the development of regional cooperation and the promotion of a multicultural society are a precondition on the way to the EU; points out, however, that the sluggish economic situation in South East European countries jeopardises the fragile democratic institutions, hampers the return of refugees and favours organised crime; supports, therefore, the proposal for increased financial support for the region through the CARDS programme so as to strengthen the action of the EU and bring these countries closer to the European institutions;

2. se félicite des initiatives de la Commission européenne dans son Livre blanc sur la "politique commune des transports à l'horizon 2010" (COM(2001) 370) de lier le destin des modes de transport et d'inclure dans cette politique le transport maritime à courte distance et les autoroutes maritimes, tout en signalant que les transports par voie d'eau présentent des avantages sur le plan de l'environnement; souligne, toutefois, qu'il est crucial d'imposer, au moyen d'actions coordonnées et communes au sein de l'OMI et d'autres organistations internationales, que les navires de mer soient plus propres et de les aider à préserver le bonus environnemental du transport par voie d'eau (à l'instar du transport ferroviaire);
2. Welcomes the initiatives of the European Commission's White Paper on the 'Common Transport Policy up to 2010' (COM(2001) 370), linking up the modes of transport and including short sea shipping as well as sea transport highways, pointing out that waterborne transport offers environmental benefits. Underlines however that it is crucial to oblige seagoing ships, by means of concerted joint action in the IMO and other international fora, to become cleaner and help them retain the environmental bonus of waterborne transport (similar to rail transport);

Toutefois, conformément aux règles de l'OMC, l'Union européenne ne les appliquera pas aux pays en voie de développement lorsque leurs importations d'un produit déterminé ne dépassent pas 3 % des importations totales de ce produit dans l'Union européenne.
However, in accordance with WTO rules, the EU will not apply them to imports from developing countries where such imports of a particular product do not exceed 3% cent of total EU imports of that product.

Toutefois, conformément aux règles de l'OMC et afin de protéger de potentielles «victimes innocentes», l'Union européenne ne les appliquera pas aux importations provenant de pays en voie de développement dès lors que les importations d'un produit déterminé ne dépassent pas 3 % du total des importations de ce produit dans l'Union.
However, following WTO rules and in order to protect "innocent bystanders", the EU will not apply them to imports from developing countries where imports of a particular product do not exceed 3% cent of total EU imports of that product.