Traduction de «sommes tellement pris » (Français → Anglais) :

Parfois, nous sommes tellement pris par nos problèmes que nous ne voyons pas certains des avantages dont nous disposons au niveau des ressources naturelles qui nous entourent.
Sometimes we are so close to the problems that we do not realize some of the advantages of the natural assets we have around us.

Quant à moi, j'estime que nous nous en sommes tellement pris à Howard Stern, au cours des trois ou quatre derniers mois, depuis septembre, que nous sommes en train d'oublier que nous avons nos propres Howard Stern.
For me, we were so aggressive towards Howard Stern over the last three or four months, since September, that we are in the process of forgetting that we have our own Howard Sterns.

Mais nous sommes déjà tellement pris à cause des efforts que nous déployons pour aider ceux et celles qui ont la possibilité de poursuivre leurs études — disons des gens avec qui nous pouvons travailler plus facilement, parce qu'ils ont déjà un certain niveau d'instruction.
We are so busy trying to help those who are the position to become more educated — people who are easier to work with, so to speak, because they do have some kind of education.

– (MT) Nous sommes parfois tellement pris par la routine de notre travail quotidien que nous n’arrivons pas à prendre pleinement la mesure des moments historiques qui défilent au cours de notre existence.
– (MT) Sometimes we get so caught up in our daily work routine that we fail to fully appreciate the historical moments passing us by.

Le lobbying auprès des députés est certainement un moyen important, mais si nous sommes tellement pris par l'élaboration d'outils perfectionnés et souvent complexes dans les ministères pour mesurer, pour étudier et pour mettre au point les indicateurs de l'analyse comparative, les groupes locaux de femmes s'estiment mal équipés pour participer au processus.
Certainly lobbying individual members of Parliament is an important vehicle, but if we become so focused on developing sophisticated and often complex tools within departments to measure, study, and develop indicators on gender-based analysis, the local women's groups feel that they are ill-equipped to participate in that process.

Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que les processus réglementaires, dans bon nombre de cas, ont pris énormément de temps à aboutir. Dans certains cas, cela a pris tellement de temps, que certains projets, notamment, le pipeline du Mackenzie, ont dû attendre neuf ans d'audience environnementale avant d'aboutir à un accord officiel.
I think we all realize that the regulatory processes, in many cases, have taken an infinite amount of time and, in some cases, so long that projects do not get a formal agreement — such as maybe the Mackenzie pipeline — for nine years for environmental hearings.