Traduction de «pris tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

passifs identifiables | passifs identifiables pris en charge | éléments identifiables du passif pris en charge | éléments de passif identifiables
identifiable liabilities | identifiable liabilities assumed

aéronef pris en charge par [ aéronef pris en contrôle par ]
aircraft controlled by

médicament non pris : incommode
Drug not taken - inconvenient

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

médicament non pris : n'aime pas la forme
Drug not taken - dislike form

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

actif pris en considération
eligible asset

aiguillage pris en talon
trailed through switch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Monsieur Tavares, j’espère que vous me pardonnerez, mais nous avons pris tellement de retard que j’ai dû vous retirer la parole.
− Mr Tavares, I hope you will forgive me, but we are so far behind schedule that I had to cut you off.

– (EN) Monsieur le Président, «le train a déjà pris tellement de vitesse et a déjà parcouru tellement de chemin qu’il ne sera pas possible, j’imagine, de le stopper ou de lui faire faire demi-tour».
– Mr President, ‘the train has already travelled so fast and so far that I guess it will not be possible to stop it or turn it’.

Il s’agit d’une citation du président Klaus, et probablement de la première fois que je suis d’accord avec lui, à savoir que le train a déjà pris tellement de vitesse et a déjà parcouru tellement de chemin qu’il ne sera pas possible de le stopper ou de lui faire faire demi-tour.
That is a quote from President Klaus and it is probably the only time that I agree with him, that the train has already travelled so fast and so far that it is not possible to stop it or turn it.

La décision démontre à quelle point l’action visant à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice a été lente et sporadique, parce que cette décision est la seule, parmi de nombreuses mesures, qui aurait déjà dû être mise en œuvre, et parce que cela à pris tellement de temps à préparer.
The decision proves how slow and sporadic the action has been in creating an area of freedom, security and justice because this decision is only one of many measures that should have already been taken, and because it took such a long time to prepare.

Je dis accueillir avec plaisir l'élargissement de ces prestations, mais je trouve dommage que tellement d'anciens prisonniers de guerre n'aient pas pu en bénéficier parce que le gouvernement a pris tellement de temps pour s'y décider (1205) M. Jack Stagg: Monsieur le président, selon nos chiffres, il y a environ 4 000 anciens prisonniers de guerre de Dieppe qui sont encore avec nous et, de plus, cette loi augmentera le nombre de bénéficiaires d'environ 700 bénéficiaires.
I say that I welcome the extension of these benefits, but I think it's too bad there were many POWs who won't benefit from these because the government took so bloody long to get around to this (1205) Mr. Jack Stagg: Mr. Chairman, our figures are that there are about 4,000 POWs from Dieppe who are still with us, and in addition, this legislation will increase the number who get benefits by about 700. Mr. Bill Blaikie: That's good, but all I'm saying is there's a hell of a lot fewer than there used to be.

En effet, dans mon rêve, il y avait un gouvernement mondial unique composé des régions : il n'y avait plus d'États nationaux et les régions avaient pris tellement d'importance qu'elles avaient institué toutes ensemble l'UMR - l'Union mondiale des régions - présidée par M. Napolitano.
Already, since, in my dream, a single world government had been established made up of the regions, the individual States no longer existed and the regions had assumed such importance as to form, all together, a worldwide association, the WUR – the World Union of Regions – with Mr Napolitano as President.

Le financement des soins de santé, question qui a pris tellement de temps et a tellement capté l'intérêt des hommes et femmes politiques, des journalistes et du public, ne saurait être considéré en dehors du contexte des responsabilités globales du gouvernement, notamment à l'égard de la politique sociale.
The financing of health care, a subject that has taken so much time and captured so much interest on the part of politicians, media and the public, cannot be considered in isolation from the overall responsibilities of the government and, in particular, from its responsibilities in the social policy field.

L'art en Acadie a pris tellement d'envergure que les festivals, les institutions artistiques et les réseaux qui en assurent la promotion et la diffusion se sont multipliés.
Art in Acadia has grown so that the festivals, artistic institutions and networks that promote and disseminate them have sprung up all over.

Le processus d'élimination des dédoublements inutiles est en cours depuis un bon bout de temps au gouvernement et il est étonnant que le gouvernement fédéral ait pris tellement de temps à saisir le Parlement d'un projet de loi à cette fin.
The process of eliminating wasteful duplication has been underway in government for some time, and it is surprising that it has taken so long for the federal government to provide Parliament with a bill to enact this intention.

Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que les processus réglementaires, dans bon nombre de cas, ont pris énormément de temps à aboutir. Dans certains cas, cela a pris tellement de temps, que certains projets, notamment, le pipeline du Mackenzie, ont dû attendre neuf ans d'audience environnementale avant d'aboutir à un accord officiel.
I think we all realize that the regulatory processes, in many cases, have taken an infinite amount of time and, in some cases, so long that projects do not get a formal agreement — such as maybe the Mackenzie pipeline — for nine years for environmental hearings.