Vertaling van "sommes parfois tellement " (Frans → Engels) :

– (MT) Nous sommes parfois tellement pris par la routine de notre travail quotidien que nous n’arrivons pas à prendre pleinement la mesure des moments historiques qui défilent au cours de notre existence.
– (MT) Sometimes we get so caught up in our daily work routine that we fail to fully appreciate the historical moments passing us by.

Nous avons vécu dans une société dans laquelle, parce que nous sommes tellement en bonne santé dans notre pays, les gens s'imaginent parfois que ce qu'ils font n'a pas vraiment d'importance.
We have lived in a society — because we have such excellent health care in this country — where sometimes people believe that it does not really matter what they do.

Mais nous sommes très proches des États-Unis, qui prônent une politique prohibitionniste depuis tellement longtemps qu'il est parfois difficile pour nous d'aller voir ce qui se passe un peu plus loin.
We are so close to the United States which has for so long advanced the prohibitionist policy that sometimes it is difficult for us to look further afield and see what is happening.

Dans les deux cas, leurs propos m'ont amenée à réfléchir au fait que nous sommes devenus tellement préoccupés, à juste titre, par le coût humain des capacités insuffisantes de lecture et d'écriture sur le plan individuel que nous en oublions parfois le coût économique pour l'ensemble de la collectivité.
In both cases, what I found myself reflecting on was that we have become so understandably preoccupied with the individual human cost of less than adequate literacy skills that we sometimes forget the cost in more material terms to the whole collectivity of less than adequate literacy skills in our economy.

Nous en sommes parfois rendus tellement loin dans le processus que le commissaire à la protection de la vie privée doit prendre une position ferme pour être bien compris.
Sometimes it is so late that the Privacy Commissioner must take a strong public position in order to be understood.

[Traduction] M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, nous sommes parfois tellement pressés que nous ne prenons pas le temps de faire des remerciements.
[English] Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, sometimes we hurry through our days without pausing to give thanks to people.