Vertaling van "sommes déjà tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet d'immobilisation pour lequel des sommes ont déjà été versées
capitalized project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous sommes déjà tellement pris à cause des efforts que nous déployons pour aider ceux et celles qui ont la possibilité de poursuivre leurs études — disons des gens avec qui nous pouvons travailler plus facilement, parce qu'ils ont déjà un certain niveau d'instruction.
We are so busy trying to help those who are the position to become more educated — people who are easier to work with, so to speak, because they do have some kind of education.

Nous ne sommes déjà pas concurrentiels: nos coûts de production sont tellement élevés que nous ne représentons une menace pour personne.
Yukon is totally uncompetitive as it is. Obviously we are no threat to anyone because our production costs are so high.

Selon l'organisme, elle a déjà contribué à réduire la pauvreté chez les enfants, sauf que nous sommes encore tellement loin de l'objectif, selon l'organisme, qu'il faudrait aussi bonifier le supplément, puisqu'il s'adresse plus particulièrement aux familles à faible revenu ayant des enfants.
They say that is a measure that has come some distance in dealing with child poverty, but there's so much more to be done that we need to increase the supplement — the supplement that is particularly geared for low-income families with children living in poverty.

Dans ces conditions, nous voterons en faveur de cette proposition, parce que nous sommes déjà tellement engagés dans le processus de subventions que si le soutien n’est pas accordé, la concurrence sera faussée.
In view of this, we will be voting in favour of this proposal, because we have already come so far in the subsidy process that if support is not provided, then competition would be distorted.

Mesdames et Messieurs, soit nous nous sommes complètement fourvoyés et cette législation peut être considérée comme un échec, soit la science et la technologie ont tellement évolué depuis qu’elle doit déjà être amendée, ce qui peut se faire très rapidement via la procédure de comitologie, soit, en fait, tout va bien. Dans ce dernier cas, nous ne pouvons pas jouer inutilement avec les peurs des gens et leur souci justifié de vouloir préserver leurs enfants.
Ladies and gentlemen, either we got it completely wrong and failed with regard to this act, or science and technology have evolved to such an extent that the act already needs amending, which can be done very quickly through the comitology procedure, or there is nothing wrong, in which case we cannot play unnecessarily on people’s fears and on their justified concern for their children’s safety.

M. David Anderson: Je pense qu'il serait préférable de partir un vendredi ou un lundi durant une semaine où la Chambre siège, alors que nous sommes déjà à Ottawa, parce que c'est tellement plus facile de partir d'Ottawa.
Mr. David Anderson: I would think we'd be better off to try to take off a Friday or a Monday of a sitting week, when we know we're in Ottawa, because it's easy to go from Ottawa.

» Il me semble que nous n'en sommes peut-être pas tellement loin, parce que voilà déjà un moment que nous sommes allés dans d'autres théâtres d'opérations.
It seems to me we must be getting close to that, because it's been some time since we've been in some of the other theatres.