Vertaling van "sommes réellement très " (Frans → Engels) :

Sachant que nous sommes réellement très pressés par le temps, pourriez-vous résumer très rapidement les principaux points de votre mémoire, en cinq ou six minutes, ensuite de quoi nous serons ravis de vous poser quelques questions.
Since we are really quite pressed for time, will you highlight your main points very quickly, in five or six minutes, and then we will be glad to ask you some questions.

Je ne surprendrai personne ici en vous indiquant d'emblée que la fédération appuie le projet de loi et que nous sommes réellement très contents que l'ensemble des parlementaires aient manifesté aussi leur appui à ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.
It will come as no surprise to anyone here that the federation supports the bill and that we are truly very pleased that all parliamentarians have shown their support of this bill at second reading.

Toutefois, la responsabilité de la présente Assemblée et de l’Union européenne est immense face à ce genre de phénomènes, non seulement en Ukraine, mais également dans d’autres pays, par exemple dans les pays Baltes, comme vous le savez parfaitement, et l’Union européenne et le Parlement européen ont une responsabilité réellement très grande dans le fait que nous en sommes arrivés à un point où les crimes de guerre sont rétablis.
However, this House and the European Union have a huge responsibility where we have such phenomena, not only in Ukraine, but also in other countries, in the Baltic States, as you well know, and the European Union and the European Parliament have a truly huge responsibility for the fact that we have arrived at a point where war crimes are restored.

C'est réellement très exaltant pour une organisation comme la nôtre de constater que les choses en sont arrivées à ce stade, et nous sommes très excités d'être ici.
It's really very exciting for an organization like ours to see that this has come to this point, and we're excited to be here.

En ce sens, je pense c’est un très bon rapport, et que nous sommes réellement en train de faire un important pas en avant vers un marché intérieur des produits liés à la défense.
In that sense, I think this is a very good report, and we are really taking an important step towards an internal market for defence-related products.

Parallèlement, nous devons mettre de l’ordre au sein de notre propre Assemblée et, surtout, montrer que nous sommes réellement très attachés au respect des procédures.
At the same time, we should put our own House in order and, above all, show that we take the procedures very seriously indeed.

Nous sommes réellement sur une pente très dangereuse. Cette décision pourrait bien valider et rendre crédible une action pour libelle intentée par toute personne ou société qui déciderait de poursuivre un député de la Chambre, avant même que le jugement ne soit rendu.
The effect of this ruling potentially validates and gives credibility to a libel claim of any person or corporation deciding to sue a member of this House, before there is any conclusion to the suit.

Afin de continuer d’améliorer les méthodes de travail et la comitologie, nous avons travaillé très dur - comme j’avais promis dès le début que nous le ferions - pour amener le Conseil, en qualité de législateur dans le cadre de la procédure de codécision, à prendre sa décision ouvertement et en public, et nous y sommes réellement parvenus.
In order to further improve working methods and comitology, we worked very hard – as I, at the outset, promised that we would – to get the Council, when acting as legislator in the codecision procedure, to take its decision openly and in public, and actually succeeded in this.

Nous sommes toujours très réactionnaires, nous préférons parler de choses que nous ne pouvons pas réellement changer.
We are always very reactionary and talk about things that we really cannot affect.

La politique du gouvernement a toujours été très claire: le consortium devrait pouvoir recouvrer uniquement les sommes réellement déboursées et les dépenses pouvant être prouvées, à l'exception des frais de lobbying.
It has been very clear throughout that the government's policy is that the consortium should only be allowed to recover its out-of-pocket disbursements and expenditures that can be proven, other than lobbying fees.