Vertaling van "responsabilité réellement très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité très importante
substantial responsibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début de son mandat, la Commission Juncker a clairement indiqué qu’elle allait apporter des changements dans son action et sa façon de travailler en se concentrant sur les questions qui importent réellement pour les citoyens, en étant très visible sur les grands enjeux où l’action européenne est tout particulièrement nécessaire, et en laissant les États membres assumer les responsabilités lorsqu'une action nationale est plus appropriée.
At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.

Toutefois, la responsabilité de la présente Assemblée et de l’Union européenne est immense face à ce genre de phénomènes, non seulement en Ukraine, mais également dans d’autres pays, par exemple dans les pays Baltes, comme vous le savez parfaitement, et l’Union européenne et le Parlement européen ont une responsabilité réellement très grande dans le fait que nous en sommes arrivés à un point où les crimes de guerre sont rétablis.
However, this House and the European Union have a huge responsibility where we have such phenomena, not only in Ukraine, but also in other countries, in the Baltic States, as you well know, and the European Union and the European Parliament have a truly huge responsibility for the fact that we have arrived at a point where war crimes are restored.

Tout ce que je dis, c'est que je ne suis pas surpris d'entendre que le pourcentage est assez faible sur le plan des résultats, parce que d'après ce que je sais, parmi les fournisseurs qui font une offre pour contester un marché, très peu peuvent réellement satisfaire aux exigences qui sont faites et convaincre l'agent des approvisionnements qui en a la responsabilité de décider de lancer un appel d'offres public.
I'm just saying I'm not surprised to hear that the percentage is low in the sense of the results, because what I've been told is that of the suppliers who do put a bid in against the ACANs, there are very few who actually meet the requirements and therefore can proceed to the point where the procurement officer, who has that responsibility, will decide to open up the competition.

45. se félicite de la position très ferme que la Commission a adoptée ces dernières années sur le comportement anticoncurrentiel, car il porte gravement atteinte aux consommateurs et à l'économie; souligne la nécessité d'un large soutien de la politique de concurrence et d'une légitimité démocratique assurée par la participation du Parlement; se déclare préoccupé par le fait que l'application d'amendes très élevées en guise d'instrument unique pourrait manquer de nuances, eu égard aux risques de pertes d'emploi dues à l'incapacité de payer, et demande qu'un large éventail d'instruments plus sophistiqués soient élaborés, couvrant notamment la responsabilité individuelle, la transparence et la responsabilité des entreprises, des procédures plus courtes, le droit à la défense et à une procédure régulière, des mécanismes visant à garantir l'efficacité de la gestion des demandes de clémence (en particulier pour surmonter les perturbations causées par les processus de découverte aux États-Unis), des programmes de conformité des entreprises et l'élaboration de normes européennes; préconise une approche du bâton et de la carotte, qui prévoie des sanctions réellement dissuasives, en particulier pour les récidivistes, et encourageant le respect des règles;
45. Welcomes the very firm stance the Commission has taken on anti-competitive behaviour in recent years, as it causes great harm to consumers and to the economy; highlights the need for broad public support for competition policy, and democratic legitimacy ensured by involvement of the European Parliament; is concerned that the use of ever higher fines as the sole instrument may be too blunt, not least with a view to potential job losses as a result of the inability to pay, and calls for the development of a wider range of more sophisticated instruments, covering such issues as individual responsibility, transparency and accountability of firms, shorter procedures, the right of defence and due process, mechanisms to ensure the effective operation of leniency applications (in particular to overcome the interference caused by discovery processes in the US), corporate compliance programs and the development of European standards; favours a ‘carrot-and-stick’ approach with penalties that serve as an effective deterrent, in particular for repeat offenders, while encouraging compliance;

À partir du 13 septembre - et c’est ce qui rend réellement cette affaire très urgente -, des manifestations organisées par les syndicats et d’autre organisations se dérouleront partout dans le pays, pour attirer l’attention sur l’aggravation de la misère de la population et pour revendiquer l’instauration de salaires minimum supérieurs au niveau de la pauvreté et la responsabilité sociale du gouvernement.
With effect from 13 September – which really does make this a matter of urgency – widespread, indeed nationwide, demonstrations are to be held, organised by the trade unions and other organisations, to draw attention to the mounting misery of the people and demand minimum wages above poverty level and social responsibility on the part of the government.

Je veux bien le croire. Ceux et celles qui en doutent aussi et qui ont comparu devant nous, en très grande majorité, voudraient bien le croire aussi, mais comme vous le savez, pour croire sans voir de garantie que c'est réellement ce qui va se passer dans l'avenir et qu'on est pas en train de balayer de côté toutes les responsabilités du gouvernement fédéral envers les premières nations, il y a une espèce de fossé que personne du côté de l'opposition, encore moins du côté des premières nations, n'est prêt à franchir.
The very great majority of those who doubted and who appeared before us would like to believe it as well, but, as you know, to believe without seeing any guarantee that that's really what will happen in future and that we're not sweeping aside the federal government's responsibilities toward the First Nations, there is a gulf that no one on the opposition side, even less on the First Nations' side, is prepared to bridge.

J'ai oublié son odeur et son aspect, et les choses sont si différentes ici qu'il est très facile de voir combien il est difficile pour les politiciens, vu les responsabilités que vous avez, de réellement vous identifier avec certaines des collectivités sur lesquelles vos décisions ont une incidence.
I've forgotten what it smells and looks like, and it is so different here that it's very easy to see how difficult it is for politicians with the responsibility you have to actually identify with some of the communities your decisions impact on.

Face à cet état de choses, et dès lors que la reconversion équilibrée des flottes nationales est indispensable si l'on veut préserver les ressources et garantir l'avenir d'une pêche communautaire rentable et compétitive, le Conseil et, donc, les États membres doivent impérativement assumer leurs responsabilités et frapper de sanctions réellement efficaces le non-respect des objectifs fixés dans les programmes pluriannuels. Rappelons-nous, d'ailleurs, que ces objectifs sont généralement modestes car les réductions préconisées par les scientifiques ont dû être tempérées à la lumière des nécessités socio-économiques propres à des régions très dépendantes de l'activité du secteur de la pêche.
Given this situation, and given that the balanced restructuring of national fleets is vital in order to ensure resource conservation and the future of a profitable and competitive Community fishing industry, it is vital that the Council and, consequently, the Member States should shoulder their responsibilities and make provision for genuinely effective sanctions in the event that the objectives set in the multiannual programmes are not met; objectives which, it might be pointed out, are actually very modest, since the cuts recommended by scientific opinion have to be balanced with the factors which shape the social and economic situation in regions highly dependent on fishing activity.