Traduction de «sommes ravis d’entendre » (Français → Anglais) :

La présidente: Nous sommes ravis d'entendre votre intervention, monsieur Loyola Sullivan, chef de l'opposition de Terre-Neuve et du Labrador.
The Chair: We are delighted to have as our presenter, Mr. Loyola Sullivan, Leader of the Opposition for Newfoundland and Labrador.

Monsieur le Président, nous sommes ravis d'entendre l'ambassadeur des États-Unis, David Jacobson, nous assurer qu'aucune nouvelle taxe sur les cargaisons qui sont destinées aux États-Unis et qui transitent par le Canada ne sera instaurée sous peu.
Mr. Speaker, we welcome the U.S. ambassador's, David Jacobson, assurances that no new taxes on cargo entering the United States from Canada will be forthcoming.

Je peux dire, au nom du comité tout entier, que nous sommes ravis d'entendre cela.
As a committee, I can speak for all of us in saying that we're pleased to hear that.

Nous savons tous que certains retards doivent être comblés au niveau du processus de Lisbonne et nous sommes ravis d’entendre que vous avez l’intention d’aiguiller le train de Lisbonne sur la voie express.
We all know that there is some catching up to be done in the Lisbon process, and we are delighted to hear that you want to put the train to Lisbon on a fast track.

Enfin, s’agissant de la Turquie, nous appuyons votre approche et sommes ravis d’entendre que vous avez déclaré que l’Islam en lui-même n’est pas un sujet de discussion en vue de son adhésion.
Lastly, in relation to Turkey, we support your approach and are delighted that you have stated that Islam in itself is not a topic of debate for its accession.

Dix ans après les accords de Dayton, la situation et le statut de la Bosnie-et-Herzégovine doivent être modifiés de toute urgence, et nous sommes donc ravis d’entendre le nouveau haut-représentant, M. Schwarz-Schilling, estimer que sa principale tâche consiste à rendre sa fonction superflue.
Ten years on from the Dayton Accord, there is a desperate need for change in the situation in Bosnia and Herzegovina and in the country’s status, and so we are glad to hear that the newly-appointed High Representative, Mr Schwarz-Schilling, believes that his most important task is to make his own role redundant.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons été ravis d’entendre ce que M. Borrell avait à dire concernant la visite du président américain à Bruxelles et nous sommes entièrement d’accord avec lui.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we were delighted to hear what Mr Borrell had to say on the American President’s visit to Brussels, and we agree entirely with his comments.

Nous sommes tous ravis de pouvoir enfin entendre le son de la voix de Leyla Zana.
We are all delighted that we can finally hear the voice of Leyla Zana.

Nous sommes ravis d'entendre aujourd'hui Marc Lalonde, que vous connaissez certainement tous de par les diverses fonctions qu'il a exercées tant dans le secteur privé que le secteur public.
We are delighted to have with us today as our witness Marc Lalonde, whom I think all of you know from a variety of jobs he has had in the past in both the private and public sectors.

Nous sommes ravis d'entendre le ministre de la Nouvelle-Écosse parler français, province qui est, après tout, le bercail de la Nouvelle-France en Amérique, n'est-ce pas, sénateur Bolduc?
We are pleased to hear the Minister from Nova Scotia speaking in French, his province being, after all, the birthplace of the Nouvelle-France in America. Don't you think so, senator Bolduc?