Traduction de «sommes donc ravis » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc ravis d'accueillir aujourd'hui les représentants de la Fédération canadienne des municipalités.
So we're delighted today to have with us the Federation of Canadian Municipalities.

Nous sommes donc ravis d'accueillir M. Grant Schellenberg, analyste principal à la Division de l'analyse sociale et M. Ted Wannell, directeur adjoint de la Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, tous deux de Statistique Canada.
Representing Statistics Canada, we welcome Grant Schellenberg, Senior Analyst, Social Analysis Division; and Ted Wannell, Assistant Director, Labour and Household Surveys Analysis Division.

Nous sommes donc ravis que cette modification se retrouve dans le projet de loi C-48 et de témoigner devant le Sénat au stade de la deuxième lecture.
We are very pleased to have this amendment included in Bill C-48 and to be here before the Senate at second reading stage.

Il s’agit là d’un domaine dans lequel RBS est actif depuis un certain temps déjà et nous sommes donc ravis de nous engager dans ce nouveau partenariat avec la BEI », a ajouté Stewart Ward, en charge du secteur de l’éducation au sein de la division Banque d’entreprise et banque institutionnelle chez RBS.
It's an area RBS has been committed to for some time, so we're delighted to be entering into this new partnership with the EIB". added Stewart Ward, Head of Education sector, RBS Corporate Institutional Banking.

Ce bureau n'existait pas auparavant. Nous sommes donc ravis de voir ce genre de discussion et de débat à la Chambre des communes.
There never was this office before, so we welcome this sort of discussion and debate on the floor of the House of Commons.

Nous sommes donc ravis de vous recevoir ici aujourd’hui, mais nous sommes un peu tristes car cette expérience pourrait d’une certaine manière être unique. Vous le savez, en effet, l’une des réformes que met en place le Traité de Lisbonne est l’élection du président du Conseil européen.
We are therefore delighted to welcome you here today, but we are a little sad that this experience might in some ways be a unique one, because, as you know, one of the reforms of the Lisbon Treaty is the election of the President of the European Council.

Nous sommes donc ravis que l’Union ait soutenu fermement notre décision, soulignant la valeur du principe de solidarité.
We are therefore pleased that the Union has strongly supported our decision, emphasising the value of the principle of solidarity.

Nous sommes donc ravis que le rapport de M. Gahler considère l’aide budgétaire comme un instrument fondamental de la coopération au développement de l’Union européenne.
We are therefore pleased with the comments in Mr Gahler's report on budgetary aid as a fundamental instrument of the European Union’s development cooperation.

Nous sommes donc ravis que la voie ait été ouverte vers le renforcement important des compétences de l’Agence européenne de sécurité aérienne et nous sommes soucieux de trouver des solutions aux problèmes de sécurité du personnel, en particulier des pilotes, aux risques, aux garanties de formation, afin d’éviter des tragédies comme celle qui aurait pu arriver à Toronto, et la garantie que les inspections sont suffisantes et se révèlent efficaces.
We are therefore delighted that the way has been opened to significant strengthening of the European Air Safety Agency and we are still concerned about finding solutions to the problems of safeguards for staff, in particular for pilots, indicating risk problems, guarantees of training, in order to prevent tragedies such as that prevented in Toronto, and the guarantee that the inspections are sufficient and proven to be effective.