Traduction de «sommes pas rencontrés tellement souvent » (Français → Anglais) :

Nous sommes intéressés d'entendre ce que les ministres ont à dire après avoir rencontré tellement de gens ces derniers mois.
We will be interested to hear what the ministers have to say, having had many meetings with so many people over the last few months.

M. Crowley et moi ne nous sommes pas rencontrés tellement souvent. Je ne connais pas son numéro de téléphone.
Mr Crowley and I have not met all that often. I do not know his telephone number.

En réalité, il rencontre souvent bien moins de problèmes que lorsqu’il tente de se frayer un chemin dans la jungle des règles européennes, ce qui explique peut-être pourquoi, depuis que nous sommes membres de l’Union européenne, notre balance commerciale est excédentaire avec chaque continent sauf l’Europe.
In fact, they often do it with far fewer problems than when trying to negotiate their way through the tangle of European rules, which perhaps explains why, in the years of our membership of the European Union, our trade has been in surplus with every continent in the world except Europe.

En terminant, je dois dire que la position des libéraux sur les fiducies de revenu, comme la motion dont nous sommes saisis en fait foi, a changé tellement souvent que nous avons de la difficulté à suivre.
In closing, I will say that the Liberals' position on income trusts, as reflected in the motion before us, has changed so many times that it is hard to keep up with it.

Nous nous sommes rencontrés plus souvent au cours de mon premier séjour à Ottawa, de 1966 à 1968.
We renewed more frequent exchanges during my first stint in Ottawa from 1966 to 1968.

Mais enfin, la culture se pratique souvent tard le soir : nous ne sommes donc pas tellement en dehors des habitudes.
But late in the evening is often the time for cultural activities, so we are not really doing anything unusual.

Comme le député de Trois-Rivières vient de le dire, cet empiétement est tel et il est utilisé tellement souvent que nous ne sommes plus dans une situation de statu quo.
This is done so often that we are not in a status quo situation any more.

Nous allons sur place—je suis allé tellement souvent à cet immeuble que ce n'est même plus drôle—nous sommes sur place à 8 h 30 du matin, à l'ouverture des portes.
We go up there—and I've been to that building so many times it's not even funny—at 8.30 a.m., when it opens up.