Traduction de «sommes maintenant débarrassés » (Français → Anglais) :

Nous en sommes maintenant à essayer de nous débarrasser d'une récolte, et vous ne le savez peut-être pas au dernier étage de l'édifice Sir John Carling, mais croyez-moi, quand on en arrive à la fin mars, il n'y a plus le froid pour geler la récolte dans les champs.
Now we're in the position of trying to dispose of a crop, and you may not know it on the top floor of the Sir John Carling Building, but by golly, when it gets into late March, you don't have the cold weather to freeze the crop in the field.

Je pense que l'on critiquera notre rapport parce que nous nous sommes débarrassés des arbitres et que cette tâche serait maintenant confiée à des agents d'examen.
I think people will criticize our report because we have got rid of the adjudicators and we now have review officers who would do that.

Le gouvernement provincial a mis en oeuvre un programme destiné à mettre un frein à ce gaspillage agricole, et nous sommes maintenant débarrassés des rats.
The provincial government embarked on a program to stop the loss of this agricultural waste and the province is now rat free.

Ce que nous avons fait du bâtiment Belliard n'est peut-être pas l'idéal, mais, au moins, c'est un pas dans la bonne direction, et nous en sommes maintenant débarrassés.
What we have done with the Belliard building may not be ideal but at least it is a step in the right direction, and it is now off our backs.

Mme Carolyn Parrish: Mais je pense qu'il est important que nous ayons cela ici, surtout maintenant que nous nous sommes débarrassés du financement des politiciens par les entreprises.
Mrs. Carolyn Parrish: But I think it's important to have this in here, particularly now that we have gotten rid of all the corporate financing of politicians.