Traduction de «nous sommes débarrassés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons donc négocié avec le gouvernement pour faire changer cela, et nous nous sommes débarrassés de ces deux classes de réfugiés qui faisaient partie intégrante du projet de loi C-11.
So in negotiations with the government we got that changed and we did away with that classification of refugees that was a key part of the previous bill, Bill C-11.

Si un terrible incident devait avoir lieu sur notre territoire, je ne pense pas que les Canadiens accepteraient comme excuse que nous nous sommes débarrassés des mesures préventives parce qu'elles n'avaient pas été utilisées par le passé.
Should something terrible happen on our soil I do not believe Canadians would accept the excuse that we got rid of preventive measures because they had not been used enough in the past.

Parmi les nombreux désagréments dont nous nous sommes débarrassés, il en est un tout particulier, nommé Emma Bonino.
Among the many embarrassments that have been got rid of there is one in particular, called Emma Bonino.

Quoi qu’il en soit, nous nous sommes débarrassés de l’exigence visant à conditionner les fusions et les délocalisations au maintien de l’emploi.
We have in any case got shot of the demand for mergers and relocations to be made conditional upon the retention of jobs.

Nous nous sommes débarrassés d'un mur en Europe et il n'est pas question pour nous d'en accepter un autre, séparant le monde en deux parties".paroles engageantes de Romano Prodi à Johannesburg le 2 septembre, qui alors n'hésitait pas à évoquer la nécessité de "moyens concrets" et de "calendriers contraignants" !
We got rid of a wall in Europe. We cannot accept another wall which cuts the world in two”. These were the engaging words of Romano Prodi in Johannesburg on 2 September, when he had no hesitation in mentioning the need for ‘concrete measures’ and ‘binding timetables’!

Nous nous sommes débarrassés des CFC, nous avons traité d'autres substances telles que les HCFC et les halons.
We have moved on to getting rid of CFCs, moving on to deal with the other substances – HCFCs and halons.

Nous nous sommes débarrassés de ceux qui étaient inefficaces il y a 20 ou 30 ans.
We got rid of the inefficient farmers 20 or 30 years ago.

À peine sommes-nous débarrassés des Talibans que nous nous trouvons confrontés à des régions telles que le Nord du Nigéria qui ont introduit la sharia.
Just now when we are nearly free of the Taliban, we are lumbered with regions such as the north of Nigeria, where the shari’ah is introduced.

Nous nous sommes débarrassés des geignards et nous avons un nouveau groupe de députés qui se plaignent de choses différentes.
We got rid of the complainers and got in a new group that complain about different things. I recognize that some of them are on this side.

Nous nous sommes débarrassés d'un mur en Europe et il n'est pas question pour nous d'en accepter un autre, séparant le monde en deux parties.
We got rid of a wall in Europe. We cannot accept another wall which cuts the world in two.