Traduction de «sommes heureux aujourd » (Français → Anglais) :

Nous sommes heureux aujourd'hui de vous faire part de nos recommandations portant sur le projet de loi C-11.
We welcome the opportunity today to highlight our recommendations regarding Bill C-11 to this standing committee.

«Nous sommes très heureux que le Conseil ait adopté aujourd'hui une orientation générale concernant le cadre juridique applicable au corps européen de solidarité.
"We are very pleased that the Council has today adopted a general approach on the legal framework for the European Solidarity Corps.

Comme nous l'avons fait à l'époque, nous sommes heureux aujourd'hui d'administrer le Fonds des médias du Canada. Cette initiative avant-gardiste favorisera une plus grande innovation au profit des auditoires canadiens.
Just like we did then, we are pleased today to be administering the Canada Media Fund, a forward-looking initiative which will drive further innovation for the benefit of Canadian audiences.

Soyez les bienvenus à la huitième réunion du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités. Nous sommes heureux aujourd'hui d'accueillir le ministre pour discuter du Programme d'infrastructure du Canada, le plan Chantiers Canada.
Welcome to the eighth meeting of the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities Concerning the orders of the day, we're very pleased to have the minister appearing before us to discuss Canada's infrastructure program, the Building Canada plan.

Aussi voudrais-je souligner le rôle des femmes dans son gouvernement et dans son pays, notamment parce que ce n’est pas uniquement une question de sexe, mais aussi de compétence, et c’est en partie pour cette raison que nous sommes heureux de l’accueillir ici aujourd’hui.
The role of women in his government and in his country is something that I should therefore like to stress, especially as it is not just a question of gender, but also of quality, and it is partly in recognition of this that we are therefore pleased to welcome him here today.

- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyens des nouveaux États membres, nous sommes heureux de pouvoir dire que nous ne sommes plus directement concernés par la question des droits de l’homme, qui est un enjeu majeur et fait l’objet de notre débat d’aujourd’hui.
– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, as citizens of the new Member States we are fortunate enough to be able to say that we are no longer directly affected by the problem of human rights, which is a major issue and the subject of our debate today.

Monsieur le Président, c'est avec un profond respect pour vous-même et pour votre pays, dont les progrès économiques et, plus récemment, politiques de ces dix dernières années nous ont impressionnés, que nous sommes heureux de vous recevoir aujourd'hui.
Mr President, we have great respect for you and for your country, whose economic progress and, more recently, political progress over the last ten years have made a great impression upon us.

À propos de ce rapport, durant les voyages que j'ai faits dans les pays de l'Est - Slovénie, Slovaquie, Bulgarie et Hongrie -, de nombreux pensionnés se sont approchés de moi et m'ont dit : "Monsieur Fatuzzo, nous sommes heureux que l'Union européenne fasse tout son possible pour nous faire circuler librement dans l'Union mais, aujourd'hui encore, on nous demande dix fois nos papiers, on nous contrôle à tout moment, nous devons préparer de nombreux documents pour nous déplacer d'un endroit à l'autre.
With regard to this report, during my visits to the Eastern European countries – Slovenia, Slovakia, Bulgaria and Hungary – lots of pensioners came up to me and said: “Mr Fatuzzo, we are pleased that the European Union is doing its best to make it possible for us to move freely within the Union but, even today, we are always being asked to show our documents, we are subjected to checks every few minutes and we have to prepare a large number of documents in order to be able to move from one part of the Union to another.

Nous sommes heureux, aujourd'hui, d'être en position de réparer cette lacune dans la législation.
Today, we are pleased to be able to repair this deficiency in the legislation.

C'est donc en voulant tendre la main et inclure tout le monde que nous sommes heureux aujourd'hui d'annoncer que le gouvernement respectera un autre engagement décrit dans le livre rouge, soit notre décision de créer la table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
Today, in that spirit of reaching out, in that spirit of inclusion, I am pleased to announce that the government will fulfil another red book commitment, our decision to proclaim the act to establish the national round table on the environment and the economy.