Vertaling van "sommes guère préoccupés " (Frans → Engels) :

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la part du budget dégagée en faveur des politiques qui préoccupent tout particulièrement la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire n’est guère conséquente; en 2005 - l’exercice financier pour lequel nous sommes censés confirmer la bonne gestion de l’argent des contribuables européens -, elle s’est montée à moins d’un pour cent de l’ensemble des 116 milliards d’euros que compte le budget.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the share of the Budget made available for the policies that are the particular concern of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is not a particularly large one; in 2005 – the financial year in respect of which we are now supposed to be confirming the proper handling of the European taxpayers’ money – it amounted to less than half a percent of the overall Budget of EUR 116 billion.

Des rapports annuels sont prévus sur la mise en œuvre mais, jusqu'à présent, nous ne nous en sommes guère préoccupés - bien que nous ayons commencé à tenir ces séminaires au cours desquels l'on met le doigt sur les responsabilités et les problèmes - afin de faire plus en matière de publicité. Nous accueillons donc chaleureusement l'intention du Parlement d'y prendre part et d'en savoir davantage : nous sommes prêts à faire tout ce qui est possible pour apporter notre aide à cette fin.
There are annual reports about implementation, but so far we have not made a big case out of these, although we have started to have these name, fame and shame seminars, to do more to make it public, and we warmly welcome Parliament's intention to take part and to know more: we are willing to do everything possible to help in this.

Pour passer maintenant à la question du droit relatif à la sécurité, c'est quelque chose qui semble beaucoup nous préoccuper dans le cas des aéroports, alors que somme toute, ce droit ne représente qu'une petite fraction du prix d'un billet. Il y a également tous les autres frais sur lesquels vous ne vous êtes guère étendus, semblant plutôt vous concentrer sur la sécurité.
Moving now to this security fee, we seem to have had a lot of concerns with security fees at airports, but really they're only a small part in terms of ticket costs.

Nous ne sommes guère bien placés pour nous considérer supérieurs, mais nous pouvons, en tant qu'être humains préoccupés, partager les préoccupations de nos amis au Cameroun qui soulèvent ces questions et des membres d'organisations non gouvernementales internationales des droits de l'homme qui ont attiré notre attention.
We are not in a position to hold ourselves up as being somehow superior but we can, as concerned human beings, share the concern of our fellows in Cameroon who are raising these points and members of international non-governmental human rights organisations who have been drawing it to our attention.

L'histoire n'a guère été tendre à l'endroit des communautés rurales, particulièrement sur la côte de la Colombie- Britannique où Parcs Canada a décidé de créer des parcs nationaux. Voilà pourquoi nous sommes doublement préoccupés par la volonté du gouvernement, exprimée dans le projet de loi C-10, de créer 29 parcs marins.
History has not been kind to rural communities, particularly on the coast of British Columbia, when faced with Parks Canada's creation of national parks, and we are doubly concerned with Bill C-10's plan to create 29 marine parks.