Vertaling van "sommes critiques envers " (Frans → Engels) :

− (SV) Nous sommes fort critiques envers le raisonnement qui sous-tend la création d’un Fonds de mondialisation.
− (SV) We are strongly critical of the reasoning behind the establishment of a Globalisation Fund.

Nous sommes conscients, malgré tout, des critiques envers le programme depuis plusieurs années.
We are nevertheless aware of the criticisms that have been directed at the program for a number of years now.

Nous sommes parfois trop pessimistes et critiques envers nous-mêmes.
Sometimes we can be unduly pessimistic and critical of ourselves.

Des changements politiques inquiétants sont en cours à l’intérieur de la Russie, avec la "démocratie dirigée" - comme on l’appelle - qui prend une tournure de plus en plus autoritaire. Nous sommes, de surcroît, extrêmement critiques vis-à-vis de l’attitude de la Russie envers les nouveaux États membres de l’Union européenne.
There are disturbing internal political changes within Russia, with what is termed ‘managed democracy’ increasingly taking on authoritarian characteristics, and we also take a highly critical line on Russia’s dealings with the new Member States of the European Union.

Partant, nous soutenons, dans les grandes lignes, ce dont nous sommes en train de discuter aujourd'hui sur les accords d'association, mais sommes, une fois de plus, critiques envers d'autres aspects que nous considérons essentiels.
We therefore endorse in principle what has been said in today’s debate on the association agreements. However, we wish to reiterate our criticism of other aspects we consider essential.

Certains d'entre nous espéraient que nous parlerions au moins d'un processus qui finirait par nous mener vers un rapport correct qui exposerait les détails d'une proposition de statut claire, transparente, et que chaque député aurait le droit d'amender et de voter et être ainsi responsable envers ses électeurs et, enfin, une fois pour toutes, de faire taire les critiques dont nous sommes si facilement la cible.
Some of us had hoped that we were at the very least talking about a process that would finally lead to a proper report setting out the detail of a proposed statute that would be clear, transparent and that every Member would have the right to amend and vote on and stand accountable to his or her voters and finally, once and for all, to draw a line under the criticism that we are so easily subject to.

Si nous sommes critiques envers certains, ce serait plutôt envers le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et surtout envers le ministre, pour la manière dont les Territoires du Nord-Ouest ont été traités.
If we are critical of anyone, we are critical of the Department of Indian Affairs and Northern Development, particularly the minister, for its handling of the entire Northwest Territories.

Nous nous montrons critiques envers les gouvernements lorsqu'ils proposent des mesures législatives qui ont des répercussions négatives sur nous, et nous sommes élogieux à leur égard lorsqu'ils ne présentent pas de telles mesures législatives.
We take that obligation seriously. We are critical of governments when they put legislation in that negatively affects us, and we are complimentary of governments when they do not.

Le sénateur Mahovlich : Je dis que nous sommes très critiques envers nous parce que nous somme un jeune pays.
Senator Mahovlich: I am saying that we are very critical of ourselves, yet we are such a young country.

Nous nous sommes exprimés très clairement et avons été très critiques envers le gouvernement dans ce rapport, dont nous sommes particulièrement fiers.
We were very clear and very critical of the government in the report, and it is a report of which we are particularly proud.